Courrier du quartier · Nora記名
Faut-il fermer le parc plus tôt ?
Certains habitants affirment1 que le parc devrait fermer à 18 heures. Ils expliquent que son entretien coûte cher. Je comprends cette inquiétude : les bancs et les jeux pour enfants ont besoin de réparations.
Cependant, je ne partage pas leur conclusion. À 18 heures, de nombreuses familles viennent encore profiter du parc après le travail. « Ce parc ne sert à personne en fin de journée », lit-on dans une lettre. Cette formule oublie2 les parents qui accompagnent leurs enfants aux jeux et les personnes qui se reposent sur les bancs.
Il est vrai que l’entretien représente une dépense importante. Cela ne justifie3 pas, selon moi, une fermeture plus tôt. Je souhaite que le parc garde ses horaires actuels. Nous pourrions plutôt organiser une discussion sur les réparations prioritaires4 et sur leur financement.
訳文を読む
一部の住民は、公園を18時に閉めるべきだと主張しています。維持費が高いからだと説明しています。この心配は理解できます。ベンチや子どもの遊具は修理が必要です。
しかし、その結論には賛成できません。18時にも、多くの家族が仕事の後に公園を楽しみに来ます。ある手紙には「この公園は夕方には誰の役にも立っていない」とあります。この表現は、子どもを遊具の所へ連れて行く親や、ベンチで休む人々を見落としています。
確かに、維持管理には大きな費用がかかります。しかし私の考えでは、それを理由に閉園時間を早めることは正当化できません。公園には現在の開園時間を維持してほしいと思います。代わりに、優先すべき修理と、その資金をどう確保するかについて、話し合いを開いてはどうでしょうか。
