Le journal du quartier · 二つの短い記事
Fenêtres du quartier
Lundi — l’annonce
L’exposition « Fenêtres du quartier » ouvrira1 le 12 septembre dans la grande salle du centre culturel. Une rencontre avec les photographes aura lieu le même jour à 17 heures. L’association Images proches organise le projet avec les habitants.
Mercredi — rectificatif
Une erreur s’est glissée2 dans notre édition de lundi. L’exposition sera installée dans la salle du jardin, au rez-de-chaussée3 du même centre, et non4 dans la grande salle. La date d’ouverture reste fixée5 au 12 septembre, et le nom de l’association était exact. Nous vous présentons nos excuses.
En revanche6, l’heure de la rencontre avec les photographes n’est pas encore confirmée. Le centre publiera cette information dès qu’elle sera disponible7.
訳文を読む
月曜日、告知：「地域の窓」展は９月12日、文化センターの大きな部屋で開幕します。同日午後５時には写真家との交流会があります。Images proches 協会が地域住民と企画しています。
水曜日、訂正：月曜日の紙面に誤りがありました。展示は同じセンターの地上階にある庭の部屋で行い、大きな部屋ではありません。開幕日は９月12日のままです。協会名は正しく記載されていました。おわび申し上げます。一方、写真家との交流会の時刻はまだ確定していません。センターは分かり次第お知らせします。