Le journal du quartier · مقالتان قصيرتان
Fenêtres du quartier
Lundi — l’annonce
L’exposition « Fenêtres du quartier » ouvrira1 le 12 septembre dans la grande salle du centre culturel. Une rencontre avec les photographes aura lieu le même jour à 17 heures. L’association Images proches organise le projet avec les habitants.
Mercredi — rectificatif
Une erreur s’est glissée2 dans notre édition de lundi. L’exposition sera installée dans la salle du jardin, au rez-de-chaussée3 du même centre, et non4 dans la grande salle. La date d’ouverture reste fixée5 au 12 septembre, et le nom de l’association était exact. Nous vous présentons nos excuses.
En revanche6, l’heure de la rencontre avec les photographes n’est pas encore confirmée. Le centre publiera cette information dès qu’elle sera disponible7.
اقرأ الترجمة
الاثنين، الإعلان: سيفتتح معرض «نوافذ الحيّ» يوم 12 سبتمبر في القاعة الكبيرة بالمركز الثقافي. وسيُعقد لقاء مع المصوّرين في اليوم نفسه عند الخامسة مساءً. تنظّم جمعية Images proches المشروع مع سكّان الحيّ.
الأربعاء، التصحيح: تسلّل خطأ إلى عددنا الصادر يوم الاثنين. سيُقام المعرض في قاعة الحديقة بالطابق الأرضي من المركز نفسه، وليس في القاعة الكبيرة. يظلّ الافتتاح محدّدًا في 12 سبتمبر، وكان اسم الجمعية صحيحًا. نقدّم اعتذارنا. في المقابل، لم تُؤكّد بعد ساعة اللقاء مع المصوّرين. سينشر المركز هذه المعلومة بمجرّد توافرها.