Le journal du quartier · 两篇短文
Fenêtres du quartier
Lundi — l’annonce
L’exposition « Fenêtres du quartier » ouvrira1 le 12 septembre dans la grande salle du centre culturel. Une rencontre avec les photographes aura lieu le même jour à 17 heures. L’association Images proches organise le projet avec les habitants.
Mercredi — rectificatif
Une erreur s’est glissée2 dans notre édition de lundi. L’exposition sera installée dans la salle du jardin, au rez-de-chaussée3 du même centre, et non4 dans la grande salle. La date d’ouverture reste fixée5 au 12 septembre, et le nom de l’association était exact. Nous vous présentons nos excuses.
En revanche6, l’heure de la rencontre avec les photographes n’est pas encore confirmée. Le centre publiera cette information dès qu’elle sera disponible7.
阅读译文
周一，公告：“社区之窗”展览将于九月十二日在文化中心的大厅开幕。当天17点将举办摄影师见面会。Images proches 协会正与当地居民共同组织这个项目。
周三，更正：周一的报纸出现了一个错误。展览将在同一文化中心底层的花园厅布展，而非大厅。开幕日期仍为九月十二日，协会名称原本正确。我们对此致歉。另一方面，摄影师见面会的时间仍未确认。中心将一有消息就公布。