穴埋め
フランス語の課題の事実：日付・役割・予約状況を正確に保つ
固定された事実の表を使い、フランス語の予約メールを完成させます。土曜日、クラブ会員という役割、まだ返事のない部屋の依頼を正確に保ちましょう。
- B1
- 7 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
書く前に、課題で固定された事実を短い表に写しましょう。状況の中で確認されるまでは、依頼は依頼のままにします。ここでは、クラブの会員として土曜日に使う別の部屋について尋ねます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 項目 | 固定された情報 |
|---|---|
| 書き手 | Vous êtes membre du club de lecture. |
| 宛先 | Vous écrivez à la responsable des réservations. |
| 当初の予約 | La salle B était réservée pour samedi à 14 heures. |
| 問題 | La salle B ne sera pas disponible. |
| 必要な備品 | Le groupe a besoin de tables, de chaises et d’un vidéoprojecteur. |
| 次の行動 | Vous demandez si une autre salle est disponible. |
| 現在の状況 | La responsable n’a pas encore répondu. |
課題文にある部屋と備品
探しましょう：
部屋が使えないことは事実です。問題の原因はまだ明らかではありません。必要な備品を説明して代わりの部屋を尋ね、返事は予約担当者に委ねられます。
事実の表をもとにメールを完成させる
Une demande pour le club de lecture
Bonjour Madame,
Je vous écris en tant que (会員) du club de lecture. Nous avions réservé la salle (部屋を表すアルファベット) pour (曜日) à (数字で表す時刻の「時」の部分) heures.
Cette salle ne sera pas (利用できる). Serait-il possible d’utiliser une (別の) salle au même horaire ? Nous aurions besoin de tables, de chaises et d’un vidéoprojecteur.
Pourriez-vous me confirmer si cela est possible ? J’attends votre (返事) avant de prévenir les autres membres.
Je vous remercie de votre aide. Cordialement, Alex Martin.
訳文を読む
ご担当者様。読書クラブの会員としてご連絡いたします。私たちは土曜日の14時に部屋 B を予約していました。この部屋は利用できなくなります。同じ時刻に別の部屋を使うことは可能でしょうか。テーブル、椅子、プロジェクターが必要です。可能かどうかご確認いただけますか。ほかの会員に知らせる前に、お返事をお待ちしています。ご協力ありがとうございます。よろしくお願いいたします。Alex Martin。
フランス語の作文課題で、どう事実を正確に保ちますか？
丁寧な結びでも、依頼は未確定のままにできます。宛先の人になったつもりで最後の文を読みましょう。空き状況の確認を求めていますか、それとも自分がすでに承認した予約を知らせていますか？動詞と出来事を一緒に確認しましょう。正しいフランス語でも、予約の段階を誤って述べることがあります。