Courrier du quartier · Nora 署名
Faut-il fermer le parc plus tôt ?
Certains habitants affirment1 que le parc devrait fermer à 18 heures. Ils expliquent que son entretien coûte cher. Je comprends cette inquiétude : les bancs et les jeux pour enfants ont besoin de réparations.
Cependant, je ne partage pas leur conclusion. À 18 heures, de nombreuses familles viennent encore profiter du parc après le travail. « Ce parc ne sert à personne en fin de journée », lit-on dans une lettre. Cette formule oublie2 les parents qui accompagnent leurs enfants aux jeux et les personnes qui se reposent sur les bancs.
Il est vrai que l’entretien représente une dépense importante. Cela ne justifie3 pas, selon moi, une fermeture plus tôt. Je souhaite que le parc garde ses horaires actuels. Nous pourrions plutôt organiser une discussion sur les réparations prioritaires4 et sur leur financement.
阅读译文
一些居民说，公园应该在下午六点关门。他们解释说，维护费用很高。我理解这个顾虑：长椅和儿童游乐设施需要修理。
然而，我不同意他们的结论。下午六点，很多家庭下班后仍来公园享受时光。一封信写道：“傍晚，这个公园对任何人都没有用处。”这种说法忽略了带孩子来游乐区的家长，以及坐在长椅上休息的人。
维护确实是一笔不小的费用。但在我看来，这不足以成为提前关门的理由。我希望公园保持现在的开放时间。我们可以转而组织讨论，商量哪些维修应优先进行，以及如何筹措资金。
