Tareas con fuentes en francés: separa la postura del autor de tu respuesta
Resume dos posturas sobre las reuniones y después añade la tuya. Practica la atribución, las paráfrasis cuidadosas y la distinción entre informar y juzgar.
En pocas palabras
Nombra la fuente al exponer su postura: Selon l’autrice… Señala tu propia respuesta cuando la tarea la pida: Pour ma part… Conserva los límites de la fuente, incluidos certaines y pourraient, al parafrasear.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Lee dos aportaciones breves
Certaines réunions en ligne pourraient être plus courtes. Lorsque chacun prépare ses questions à l’avance, trente minutes peuvent suffire pour prendre une décision. Je propose donc de réduire la durée des réunions consacrées à un seul sujet.
Algunas reuniones en línea podrían ser más cortas. Cuando todo el mundo prepara sus preguntas de antemano, treinta minutos pueden bastar para tomar una decisión. Por eso propongo reducir la duración de las reuniones dedicadas a un solo tema.
Aportación de Camille. La propuesta se refiere a algunas reuniones, con preparación y un solo tema.
Je comprends le souhait de gagner du temps. Cependant, les échanges informels permettent aussi de faire émerger des difficultés. Une réunion trop courte risque de laisser certaines questions de côté.
Entiendo el deseo de ahorrar tiempo. Sin embargo, los intercambios informales también permiten que salgan a la luz dificultades. Una reunión demasiado corta corre el riesgo de dejar algunas preguntas de lado.
Aportación de Malik. Identifica un riesgo y también reconoce el deseo de ahorrar tiempo.
Selon Camille…Según Camille…
Enfoque: Expón la primera postura.
Selon Camille, certaines réunions consacrées à un seul sujet pourraient être raccourcies si elles étaient préparées à l’avance.
Según Camille, algunas reuniones dedicadas a un solo tema podrían acortarse si se prepararan de antemano.
Malik souligne…Malik destaca…
Enfoque: Expón la segunda postura.
Malik souligne l’utilité des échanges informels.
Malik destaca la utilidad de los intercambios informales.
Pour ma part…Por mi parte…
Enfoque: Introduce tu valoración.
Pour ma part, je réserverais un temps aux questions à la fin de chaque réunion.
Por mi parte, reservaría un tiempo para preguntas al final de cada reunión.
¿Cómo separas la postura de una fuente de la tuya?
| Consigna | Qué incluir |
|---|---|
| Résumez les deux positions sans donner votre avis. | Expón lo que dicen Camille y Malik; deja fuera tu recomendación. |
| Présentez les deux positions, puis donnez votre avis. | Expón ambas posturas y después añade tu respuesta con argumentos. |
- Lina
J’ai écrit : « Cette proposition est absurde. » Pourtant, je n’ai pas utilisé « je ».
He escrito: «Esta propuesta es absurda». Pero no he usado «yo».
- Professeur
Le mot « absurde » exprime quand même un jugement. Qui porte ce jugement ?
La palabra «absurda» sigue expresando una valoración. ¿Quién hace esa valoración?
- Lina
C’est mon avis. Je vais le garder pour la partie où je prends position.
Es mi opinión. La guardaré para la parte en la que expreso mi postura.
Camille y Malik destacan preocupaciones distintas. Que Malik reconozca el ahorro de tiempo delimita el desacuerdo: le preocupa perder intercambios útiles. Un resumen que lo presente como contrario a cualquier reunión más corta ampliaría su postura.