Tarefas com fontes em francês: separe a visão de quem escreve da sua resposta
Resuma duas visões sobre reuniões e depois acrescente sua posição. Pratique atribuição, paráfrases cuidadosas e a distinção entre relatar e julgar.
Em poucas palavras
Nomeie a fonte ao relatar sua posição: Selon l’autrice… Marque sua própria resposta quando a tarefa a pedir: Pour ma part… Mantenha os limites da fonte, incluindo certaines e pourraient, ao parafrasear.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Leia duas contribuições curtas
Certaines réunions en ligne pourraient être plus courtes. Lorsque chacun prépare ses questions à l’avance, trente minutes peuvent suffire pour prendre une décision. Je propose donc de réduire la durée des réunions consacrées à un seul sujet.
Algumas reuniões on-line poderiam ser mais curtas. Quando cada pessoa prepara suas perguntas com antecedência, trinta minutos podem bastar para tomar uma decisão. Por isso, proponho reduzir a duração das reuniões dedicadas a um único assunto.
Contribuição de Camille. A proposta trata de algumas reuniões, com preparação e um único assunto.
Je comprends le souhait de gagner du temps. Cependant, les échanges informels permettent aussi de faire émerger des difficultés. Une réunion trop courte risque de laisser certaines questions de côté.
Entendo a vontade de economizar tempo. No entanto, as conversas informais também permitem que dificuldades apareçam. Uma reunião curta demais corre o risco de deixar algumas questões de lado.
Contribuição de Malik. Ele identifica um risco e também reconhece a vontade de economizar tempo.
Selon Camille…Segundo Camille…
Foco: Relate a primeira posição.
Selon Camille, certaines réunions consacrées à un seul sujet pourraient être raccourcies si elles étaient préparées à l’avance.
Segundo Camille, algumas reuniões dedicadas a um único assunto poderiam ser encurtadas se fossem preparadas com antecedência.
Malik souligne…Malik destaca…
Foco: Relate a segunda posição.
Malik souligne l’utilité des échanges informels.
Malik destaca a utilidade das conversas informais.
Pour ma part…Da minha parte…
Foco: Introduza seu julgamento.
Pour ma part, je réserverais un temps aux questions à la fin de chaque réunion.
Da minha parte, reservaria um tempo para perguntas no fim de cada reunião.
Como separar a visão de uma fonte da sua?
| Proposta | O que incluir |
|---|---|
| Résumez les deux positions sans donner votre avis. | Relate as posições de Camille e Malik; deixe sua recomendação de fora. |
| Présentez les deux positions, puis donnez votre avis. | Relate as duas posições e depois acrescente sua resposta fundamentada. |
- Lina
J’ai écrit : « Cette proposition est absurde. » Pourtant, je n’ai pas utilisé « je ».
Escrevi: “Esta proposta é absurda”. Mas não usei “eu”.
- Professeur
Le mot « absurde » exprime quand même un jugement. Qui porte ce jugement ?
A palavra “absurda” ainda expressa um julgamento. Quem faz esse julgamento?
- Lina
C’est mon avis. Je vais le garder pour la partie où je prends position.
É minha opinião. Vou deixá-la para a parte em que assumo uma posição.
Camille e Malik destacam preocupações diferentes. Malik reconhece a vontade de economizar tempo, o que mantém a discordância bem delimitada: ele teme perder conversas úteis. Um resumo que o apresente como contrário a toda reunião mais curta ampliaria sua posição.