フレーズ集
フランス語の文体のフィードバック：2人の読み手に同じ依頼をする
親しい相手へのフランス語の依頼を、丁寧なメールに変えます。依頼の内容を保ちながら、挨拶、tu と vous、期限、結びを練習しましょう。
- B2
- 10 phrases
- 4 situations
- B2のノートで学ぶ →
要点
文体についてのフィードバックは、読み手と状況に合わせることを求めます。友人には Salut, tu peux… ? が使えますが、よく知らない担当者には Bonjour, pourriez-vous… ? を試しましょう。言い方を変えても、行動と期限は保ちます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| メッセージの部分 | 友人 | よく知らない担当者 |
|---|---|---|
| 書き出し | Salut Léa, | Bonjour Madame, |
| 依頼 | Tu peux me confirmer la date ? | Pourriez-vous me confirmer la date ? |
| 感謝 | Merci pour ton aide ! | Je vous remercie de votre aide. |
| 結び | À bientôt ! | Cordialement, |
1
友人へ：短く確認する
Léa とはすでに tu を使っています。依頼するのは講座の開始日についてです。
あなたSalut Léa ! Tu peux me confirmer la date du premier cours ?こんにちは、Léa！最初の授業の日付を確認してくれる？
講座担当者Oui, le premier cours est prévu le 12 novembre.うん、最初の授業は11月12日の予定だよ。
あなたMerci pour ton aide ! À bientôt !手伝ってくれてありがとう！また近いうちに！
2
担当者へ：同じ情報を求める
vous と丁寧な条件法で依頼を言う練習をしましょう。
あなたBonjour Madame, pourriez-vous me confirmer la date du premier cours ?こんにちは。最初の授業の日付をご確認いただけますか？
講座担当者Bonjour, il est prévu le 12 novembre.こんにちは。11月12日の予定です。
あなたJe vous remercie de votre réponse. Cordialement, Alex Martin.ご返信ありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。Alex Martin。
3
課題にすでにある期限を保つ
課題文は金曜日より前の返事を求めています。両方の言い方がその期限を保っています。
あなたTu peux me répondre avant vendredi, s’il te plaît ?お願い、金曜日より前に返事をくれる？
講座担当者Pourriez-vous me répondre avant vendredi, s’il vous plaît ?金曜日より前にご返信いただけますか？
4
一般の読者向けの説明
短い記事は読者全体に向けたものです。すぐに要点に入れます。
あなたCette formation présente un avantage : chacun peut avancer à son rythme.この研修には利点があります。それぞれが自分のペースで進められます。
講座担当者Elle demande cependant un travail régulier.ただし、継続して取り組む必要があります。
フランス語のメッセージの文体をどう変えますか？
Vous devez me répondre immédiatement.
ただちに私に返事をしなければなりません。
Devez は義務を、immédiatement は緊急性を加えます。tu peux から pourriez-vous への文体変更は依頼を保ちますが、この言い方は要求になります。
担当者へのメールでは、メッセージ全体で vous を一貫させましょう。votre réponse、votre aide、je vous remercie です。一般向けの説明には明確な叙述が合います。手紙の挨拶と署名はメールに入れます。