Diálogo
El propósito de una tarea de examen en francés: ¿informar, solicitar o aconsejar?
Tres consignas en francés pueden compartir el tema de las prácticas, pero exigir respuestas distintas. Practica la acción central en un diálogo y elige el cierre adecuado.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
El tema te dice de qué trata la respuesta. El propósito te dice qué hacer para quien te lee: comunicar una noticia, pedir una decisión u ofrecer un consejo. Encuentra la oración que realiza esa acción.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Consigna | Propósito | Quien lee debe… |
|---|---|---|
| Informez votre amie : votre stage est confirmé. | Informar. | Entender que las prácticas están confirmadas. |
| Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage. | Solicitar. | Saber qué decisión estás pidiendo. |
| Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le. | Aconsejar. | Encontrar una recomendación y una razón. |
Prueba el diálogo en modo de práctica. Di las intervenciones de Alex a partir de las pistas en español y después muéstralas. Mantén presente la acción de la tarea aunque la conversación siga tratando de las mismas prácticas.
- Professeur
Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.
Traducción
Primera consigna: tus prácticas están confirmadas. Escribes para contárselo a tu amiga.
- Alex
Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.
Dale la buena noticia a tu amiga: las prácticas de seis meses están confirmadas.
Traducción
¡Buenas noticias! Mis prácticas de seis meses en el extranjero están confirmadas.
- Professeur
Que sait-elle maintenant ?
Traducción
¿Qué sabe ella ahora?
- Alex
Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.
Explica que estás comunicando una decisión confirmada.
Traducción
Sabe que voy a hacer esas prácticas. Le comunico una decisión confirmada.
- Professeur
Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.
Traducción
Segunda consigna: quieres empezar más tarde. Escribes a la persona responsable de las prácticas.
- Alex
Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?
Pregunta si se puede aplazar el inicio dos semanas.
Traducción
¿Sería posible aplazar dos semanas el inicio de mis prácticas?
- Professeur
Le changement est-il déjà accepté ?
Traducción
¿Ya se ha aceptado el cambio?
- Alex
J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.
Mantén la solicitud pendiente: estás esperando una respuesta.
Traducción
Todavía espero una respuesta. Pregunto si el cambio es posible.
- Professeur
Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.
Traducción
Tercera consigna: tu amigo duda si aceptar unas prácticas en el extranjero. Dale un consejo.
- Alex
Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.
Aconséjale pedir detalles sobre sus funciones antes de decidir.
Traducción
Te aconsejo pedir más detalles sobre tus funciones antes de tomar una decisión.
- Professeur
Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.
Traducción
Explica por qué este consejo puede ayudarlo.
- Alex
Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.
Explica que los detalles le permitirán comprobar si las prácticas encajan con sus planes profesionales.
Traducción
Así podrás comprobar si las prácticas encajan con tus planes profesionales.
¿Cómo sabes si una tarea te pide informar, solicitar o aconsejar?
En el mensaje informativo, quien lee se entera de que las prácticas están confirmadas. En la solicitud, la persona que las organiza tiene una pregunta que responder. En el consejo, el amigo recibe un siguiente paso y su razón. Un párrafo sobre los beneficios de la experiencia internacional podría apoyar la última tarea, pero la recomendación debe aparecer de todos modos.