संवाद
फ़्रेंच परीक्षा के कार्य का उद्देश्य: सूचना, अनुरोध या सलाह?
फ़्रेंच के तीन निर्देशों का विषय इंटर्नशिप हो सकता है, लेकिन उनके जवाब अलग चाहिए। संवाद में मुख्य काम का अभ्यास करें, फिर सही समापन चुनें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
विषय बताता है कि जवाब किस बारे में है। उद्देश्य बताता है कि पाठक के लिए क्या करना है: ख़बर देना, फ़ैसला माँगना या सलाह देना। वह वाक्य ढूँढ़ें जो यह काम करता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| कार्य-निर्देश | उद्देश्य | पाठक को चाहिए कि वह… |
|---|---|---|
| Informez votre amie : votre stage est confirmé. | सूचना देना। | समझे कि इंटर्नशिप पक्की है। |
| Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage. | अनुरोध करना। | जाने कि आप कौन-सा फ़ैसला माँग रहे हैं। |
| Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le. | सलाह देना। | एक सुझाव और उसका कारण पाए। |
अभ्यास मोड में संवाद आज़माएँ। हिंदी संकेतों से Alex की पंक्तियाँ बोलें, फिर उन्हें दिखाएँ। बातचीत उसी इंटर्नशिप के विषय पर रहे, तब भी कार्य में माँगा गया काम ध्यान में रखें।
- Professeur
Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.
अनुवाद
पहला निर्देश: तुम्हारी इंटर्नशिप पक्की है। अपनी सहेली को बताने के लिए लिखना है।
- Alex
Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.
अपनी सहेली को अच्छी ख़बर दें: छह महीने की इंटर्नशिप पक्की है।
अनुवाद
अच्छी ख़बर! विदेश में मेरी छह महीने की इंटर्नशिप पक्की हो गई है।
- Professeur
Que sait-elle maintenant ?
अनुवाद
अब उसे क्या पता है?
- Alex
Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.
समझाएँ कि आप पक्का फ़ैसला बता रहे हैं।
अनुवाद
उसे पता है कि मेरी यह इंटर्नशिप होने वाली है। मैं उसे एक पक्के फ़ैसले की ख़बर दे रहा/रही हूँ।
- Professeur
Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.
अनुवाद
दूसरा निर्देश: तुम्हारी इच्छा बाद में शुरू करने की है। इंटर्नशिप के प्रभारी को लिखना है।
- Alex
Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?
पूछें कि क्या शुरुआत दो हफ़्ते टाली जा सकती है।
अनुवाद
क्या मेरी इंटर्नशिप की शुरुआत दो हफ़्ते टालना संभव होगा?
- Professeur
Le changement est-il déjà accepté ?
अनुवाद
क्या बदलाव पहले ही स्वीकार कर लिया गया है?
- Alex
J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.
अनुरोध को खुला रखें: आप जवाब का इंतज़ार कर रहे हैं।
अनुवाद
अभी जवाब का इंतज़ार है। मेरा सवाल है कि यह बदलाव संभव है या नहीं।
- Professeur
Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.
अनुवाद
तीसरा निर्देश: तुम्हारा दोस्त विदेश में इंटर्नशिप स्वीकार करने को लेकर हिचक रहा है। उसे सलाह दो।
- Alex
Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.
फ़ैसला लेने से पहले उसे अपनी ज़िम्मेदारियों की जानकारी माँगने की सलाह दें।
अनुवाद
मेरी सलाह है कि फ़ैसला लेने से पहले तुम अपनी ज़िम्मेदारियों के बारे में और जानकारी माँगो।
- Professeur
Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.
अनुवाद
समझाओ कि यह सलाह उसके काम क्यों आ सकती है।
- Alex
Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.
समझाएँ कि जानकारी से उसे यह जाँचने में मदद मिलेगी कि इंटर्नशिप उसकी पेशेवर योजनाओं के मुताबिक़ है या नहीं।
अनुवाद
इस तरह तुम जाँच सकोगे कि इंटर्नशिप तुम्हारी पेशेवर योजनाओं के मुताबिक़ है या नहीं।
कैसे पहचानें कि कार्य में सूचना, अनुरोध या सलाह माँगी गई है?
ख़बर देने वाले संदेश में पाठक को पता चलता है कि इंटर्नशिप पक्की है। अनुरोध में आयोजक को एक सवाल का जवाब देना है। सलाह में दोस्त को अगला कदम और उसका कारण मिलता है। अंतरराष्ट्रीय अनुभव के फ़ायदों वाला अनुच्छेद आख़िरी कार्य में सहारा दे सकता है, लेकिन सुझाव फिर भी देना ज़रूरी है।