Diálogo
Objetivo da tarefa no exame de francês: informar, solicitar ou aconselhar?
Três propostas em francês podem ter o mesmo tema de estágio, mas exigir respostas diferentes. Pratique a ação central em um diálogo e escolha o encerramento adequado.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
O tema informa sobre o que é a resposta. O objetivo informa o que fazer pelo leitor: transmitir uma notícia, pedir uma decisão ou oferecer um conselho. Encontre a frase que realiza essa ação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Proposta | Objetivo | O leitor deve… |
|---|---|---|
| Informez votre amie : votre stage est confirmé. | Informar. | Entender que o estágio está confirmado. |
| Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage. | Solicitar. | Saber que decisão você está pedindo. |
| Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le. | Aconselhar. | Encontrar uma recomendação e um motivo. |
Experimente o diálogo no modo de prática. Diga as falas de Alex a partir das pistas em português, depois revele-as. Mantenha a ação da tarefa em vista, mesmo quando a conversa continua no mesmo tema de estágio.
- Professeur
Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.
Tradução
Primeira proposta: seu estágio está confirmado. Você escreve para contar à sua amiga.
- Alex
Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.
Conte a boa notícia à sua amiga: o estágio de seis meses está confirmado.
Tradução
Boa notícia! Meu estágio de seis meses no exterior está confirmado.
- Professeur
Que sait-elle maintenant ?
Tradução
O que ela sabe agora?
- Alex
Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.
Explique que você está transmitindo uma decisão confirmada.
Tradução
Ela sabe que vou fazer esse estágio. Estou anunciando uma decisão confirmada.
- Professeur
Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.
Tradução
Segunda proposta: você quer começar mais tarde. Escreve à pessoa responsável pelo estágio.
- Alex
Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?
Pergunte se o início pode ser adiado em duas semanas.
Tradução
Seria possível adiar o início do meu estágio em duas semanas?
- Professeur
Le changement est-il déjà accepté ?
Tradução
A mudança já foi aceita?
- Alex
J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.
Mantenha a solicitação em aberto: você está esperando uma resposta.
Tradução
Ainda estou esperando uma resposta. Estou perguntando se essa mudança é possível.
- Professeur
Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.
Tradução
Terceira proposta: seu amigo está em dúvida sobre aceitar um estágio no exterior. Dê um conselho a ele.
- Alex
Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.
Aconselhe-o a pedir detalhes sobre suas funções antes de decidir.
Tradução
Aconselho você a pedir mais detalhes sobre suas funções antes de tomar a decisão.
- Professeur
Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.
Tradução
Explique por que esse conselho pode ajudá-lo.
- Alex
Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.
Explique que os detalhes vão ajudá-lo a conferir se o estágio combina com seus planos profissionais.
Tradução
Assim, você poderá conferir se o estágio combina com seus planos profissionais.
Como saber se uma tarefa pede para informar, solicitar ou aconselhar?
Na mensagem informativa, o leitor fica sabendo que o estágio está confirmado. Na solicitação, quem organiza tem uma pergunta para responder. No conselho, o amigo recebe um próximo passo e seu motivo. Um parágrafo sobre os benefícios da experiência internacional poderia apoiar a última tarefa, mas a recomendação ainda precisa aparecer.