B1 · 読者の解釈が変わる
La lettre qui n’arrivait pas
Le premier soupçon
Salim lisait un roman dans lequel Paul attendait une lettre de son frère. Au milieu du livre, la voisine de Paul quittait la pièce au moment où le facteur arrivait. Salim a posé son livre. « Elle a peut-être caché la lettre », a-t-il pensé. Ce départ lui semblait être un indice1. Pourtant, le narrateur n’avait pas dit que le facteur apportait cette lettre-là.
La dernière page
Sur la dernière page, Salim a découvert une autre explication. Le frère de Paul avait gardé la lettre dans son tiroir2 : il ne l’avait jamais envoyée. La voisine, elle, avait quitté la pièce pour répondre au téléphone dans le couloir. Salim a souri en repensant à son premier soupçon3. Il avait relié deux événements simplement parce qu’ils se produisaient au même moment.
Une nouvelle lecture
Il a alors relu4 le passage du facteur. Cette fois, il a remarqué que Paul regardait surtout les mains du visiteur : il espérait recevoir du courrier. Le dénouement5 lui paraissait moins spectaculaire qu’il ne l’avait imaginé, mais plus cohérent6. Quelques questions sur la famille de Paul restaient ouvertes. Salim a refermé le roman, puis a écrit dans son carnet : « J’ai compris la scène autrement après la dernière page. »
訳文を読む
最初の疑い：Salim は、Paul が兄弟からの手紙を待っているという小説を読んでいた。本の中ほどで、郵便配達人が来たちょうどその時、Paul の隣に住む女性が部屋を出た。Salim は本を置いた。「彼女が手紙を隠したのかもしれない」と思った。彼女が出ていったことが手掛かりに思えた。しかし語り手は、郵便配達人がその手紙を持ってきたとは言っていなかった。
最後のページ：最後のページで、Salim は別の説明を知った。Paul の兄弟は手紙を自分の引き出しにしまっていて、一度も送っていなかった。隣の女性が部屋を出たのは、廊下で電話に出るためだった。Salim は最初に抱いた疑いを思い返してほほ笑んだ。同時に起きたというだけで、２つの出来事を結び付けていたのだ。
新たな読み方：そこで郵便配達人のくだりを読み直した。今度は、Paul が主に訪問者の手を見ていることに気付いた。郵便物が届くのを期待していたのだ。結末は、想像していたほど劇的ではないが、より筋が通っていると思えた。Paul の家族については、まだ答えの出ていない疑問も残っていた。Salim は小説を閉じ、ノートにこう書いた。「最後のページを読んでから、あの場面を違うふうに理解できた」。