B1 · 地域センターでなくなったかばん
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
訳文を読む
ワークショップの後、Inès はかばんを見つけられません。机に小さな青い封筒が残っています。「手がかりかもしれない。私のかばんも青いから」と言います。Malik が封筒を見ると、Paul の名前があります。「その色だけでは、誰かがかばんを動かした証明にはならないよ。」
Inès は受付に戻ります。そこで、到着時に置いた領収書を見つけます。「ワークショップの支払いの証明があった！」と言います。領収書には名前、日付、支払額があります。しかし、かばんの場所は何もわかりません。
女性のボランティアが青いかばんを持ってきます。「小さな部屋の椅子の下にありました。」Inès は赤いポケットと、中にある自分の緑のマフラーですぐにわかります。「私のかばんだ！」Paul の封筒は、誤解を招く手がかりでした。ボランティアは笑顔で「これで部屋を片付けられますね」と言います。