B1 · uma bolsa desaparecida em um centro comunitário
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
Ler a tradução
Depois da oficina, Inès não encontra sua bolsa. Resta um pequeno envelope azul na mesa. “Talvez seja uma pista”, diz ela. “Minha bolsa também é azul.” Malik olha o envelope. Ele tem o nome de Paul. “Essa cor não basta para provar que alguém mudou sua bolsa de lugar.”
Inès volta à recepção. Lá encontra um recibo que deixou quando chegou. “Aqui está meu comprovante de pagamento da oficina!”, diz. O recibo mostra seu nome, a data e o valor pago. Mas não diz nada sobre onde está a bolsa.
Uma voluntária chega com uma bolsa azul. “Estava embaixo de uma cadeira, na sala pequena.” Inès reconhece imediatamente o bolso vermelho e seu cachecol verde dentro. “É a minha!” O envelope de Paul era uma pista enganosa. A voluntária sorri: “E agora podemos arrumar a sala.”