Erros comuns
Prétendre significa afirmar: use faire semblant para fingir
Evite a armadilha do inglês pretend. Compare prétendre e faire semblant de por meio de afirmações, uma cena de teatro e quatro questões de escolha de palavras em francês.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Prétendre geralmente significa afirmar: Il prétend tout savoir significa que ele afirma saber tudo. Para fingir fazer algo, use faire semblant de + infinitivo: Il fait semblant de dormir.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- prétendrefingir, no sentido habitual de simularafirmar, declarar
Elle prétend connaître la réponse.Ela afirma saber a resposta.
Para dizer “ela finge saber”, use elle fait semblant de savoir.
- faire semblant defazer uma afirmaçãofingir, agir como se
Le comédien fait semblant de pleurer.O ator finge chorar.
Para dizer “ele afirma que…”, use il prétend que….
- prétendre àfingir seraspirar a, reivindicar
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.Com a experiência que tem, ela pode aspirar a esse cargo.
Mantenha a preposição: prétendre à un poste segue uma construção diferente de prétendre savoir.
O francês prétendre significa o mesmo que pretend em inglês?
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul afirma conhecer todo o roteiro.
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
Vamos ver. Nesta cena, ele finge dormir.
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
E eu finjo não escutá-lo.
- Malik
Très bien. On commence !
Muito bem. Vamos começar!
Prétendre pode transmitir dúvida sobre uma afirmação. O verbo informa que alguém afirma algo; a cena ao redor mostra se isso é verdade. No palco, faire semblant descreve a aparência que o ator cria.
| Construção | Francês | Tradução |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | Ele afirma que sabe nadar. |
| prétendre que + oração | Il prétend qu’il sait nager. | Ele afirma que sabe nadar. |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | Ele finge dormir. |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | Ela finge não entender. |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
Coloque de antes do infinitivo. Antes de uma vogal, ele se torna d’: faire semblant d’écouter.
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
Mantenha o infinitivo depois de de. Sua forma negativa é ne pas comprendre.
- Ele finge dormir. → Il prétend dormir.Ele finge dormir. → Il fait semblant de dormir.
A frase a traduzir descreve uma aparência encenada. Já Il prétend dormir apresenta uma afirmação sobre estar dormindo.