常见错误
Prétendre 表示声称：装作某种样子用 faire semblant
避开英语 pretend 带来的误解。通过声称的内容、一个戏剧情景和四道法语选词题，比较 prétendre 与 faire semblant de。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Prétendre 通常表示声称：Il prétend tout savoir 表示他声称自己什么都知道。要表达装作在做某事，用 faire semblant de + 不定式：Il fait semblant de dormir。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- prétendre装作，日常意义上的假装声称，断言
Elle prétend connaître la réponse.她声称知道答案。
要说“她装作知道”，可以用 elle fait semblant de savoir。
- faire semblant de作出声称假装，装得好像
Le comédien fait semblant de pleurer.演员装作在哭。
要说“他声称……”，用 il prétend que…。
- prétendre à装作是谋求，声称有权获得
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.凭她的经验，她可以谋求这个职位。
保留介词：prétendre à un poste 与 prétendre savoir 的句型不同。
法语 prétendre 和英语 pretend 意思相同吗？
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul 声称熟悉整份剧本。
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
看看再说。在这一幕里，他装睡。
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
我则装作没听见他。
- Malik
Très bien. On commence !
很好，开始吧！
Prétendre 可以流露对某个说法的怀疑。这个动词告诉你有人作出了声称；具体情境才说明那是否属实。在舞台上，faire semblant 描述演员装出的样子。
| 句型 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | 他声称自己会游泳。 |
| prétendre que + 从句 | Il prétend qu’il sait nager. | 他声称自己会游泳。 |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | 他装睡。 |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | 她装作不明白。 |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
不定式前要加 de。在元音前，变为 d’：faire semblant d’écouter。
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
de 后保留不定式。它的否定形式是 ne pas comprendre。
- 他装睡。 → Il prétend dormir.他装睡。 → Il fait semblant de dormir.
待翻译的句子描述装出来的样子。Il prétend dormir 则表示声称自己在睡觉。