B1 · 社区中心里丢失的包
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
阅读译文
工作坊结束后，Inès 找不到自己的包。桌上留下一个蓝色小信封。她说：“也许这是条线索。我的包也是蓝色的。”Malik 看着信封，上面写着 Paul 的名字。“光凭这个颜色，不足以证明有人移动过你的包。”
Inès 回到前台，找到自己到达时留下的收据。她说：“这是我参加工作坊的付款证明！”收据上有她的姓名、日期和已付金额，却丝毫没有说明包在哪里。
一位女志愿者拿着一个蓝色包过来：“它在小房间的一把椅子下面。”Inès 一眼认出了红色口袋和包里自己的绿色围巾。“这就是我的包！”Paul 的信封是条误导线索。志愿者笑着说：“现在我们可以收拾房间了。”