B1 · a missing bag at a community centre
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
Read it in English
After the workshop, Inès cannot find her bag. A small blue envelope is left on the table. ‘Perhaps it’s a clue,’ she says. ‘My bag is blue too.’ Malik looks at the envelope. It has Paul’s name on it. ‘That colour isn’t enough to prove that someone moved your bag.’
Inès goes back to reception. There she finds a receipt she left when she arrived. ‘Here’s my proof of payment for the workshop!’ she says. The receipt shows her name, the date and the amount paid. But it says nothing about where the bag is.
A volunteer arrives with a blue bag. ‘It was under a chair in the small room.’ Inès immediately recognises the red pocket and her green scarf inside. ‘That’s mine!’ Paul’s envelope was a misleading clue. The volunteer smiles: ‘And now we can tidy the room.’