B1 · un bolso desaparecido en un centro comunitario
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
Leer la traducción
Después del taller, Inès no encuentra su bolso. En la mesa queda un sobre azul pequeño. «Quizá sea una pista —dice—. Mi bolso también es azul». Malik mira el sobre. Lleva el nombre de Paul. «Ese color no basta para demostrar que alguien movió tu bolso».
Inès vuelve a recepción. Allí encuentra un recibo que dejó al llegar. «¡Aquí está mi comprobante de pago del taller!», dice. El recibo indica su nombre, la fecha y la cantidad pagada. Pero no dice nada sobre dónde está el bolso.
Una voluntaria llega con un bolso azul. «Estaba debajo de una silla, en la sala pequeña». Inès reconoce enseguida el bolsillo rojo y su bufanda verde dentro. «¡Es el mío!». El sobre de Paul era una pista engañosa. La voluntaria sonríe: «Y ahora podemos ordenar la sala».