Errores frecuentes
Prétendre significa afirmar: usa faire semblant para fingir
Evita la trampa del inglés pretend. Compara prétendre y faire semblant de mediante afirmaciones, una escena teatral y cuatro preguntas de elección de palabras en francés.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Prétendre suele significar afirmar: Il prétend tout savoir significa que él afirma saberlo todo. Para fingir que haces algo, usa faire semblant de + infinitivo: Il fait semblant de dormir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- prétendrefingir, en el sentido habitual de simularafirmar, aseverar
Elle prétend connaître la réponse.Ella afirma saber la respuesta.
Para decir «ella finge saber», usa elle fait semblant de savoir.
- faire semblant dehacer una afirmaciónfingir, actuar como si
Le comédien fait semblant de pleurer.El actor finge llorar.
Para decir «él afirma que…», usa il prétend que….
- prétendre àfingir seraspirar a, reivindicar el derecho a
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.Con su experiencia, ella puede aspirar a este puesto.
Conserva la preposición: prétendre à un poste sigue una construcción distinta de prétendre savoir.
¿El francés prétendre significa lo mismo que el inglés pretend?
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul afirma conocer todo el guion.
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
Ya veremos. En esta escena, finge dormir.
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
Y yo finjo no oírlo.
- Malik
Très bien. On commence !
Muy bien. ¡Empezamos!
Prétendre puede transmitir dudas sobre una afirmación. El verbo indica que alguien afirma algo; la escena que lo rodea permite saber si es verdad. En el escenario, faire semblant describe la apariencia que crea el actor.
| Construcción | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | Él afirma que sabe nadar. |
| prétendre que + oración subordinada | Il prétend qu’il sait nager. | Él afirma que sabe nadar. |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | Él finge dormir. |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | Ella finge no entender. |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
Pon de antes del infinitivo. Ante una vocal se convierte en d’: faire semblant d’écouter.
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
Mantén el infinitivo después de de. Su negación es ne pas comprendre.
- Él finge dormir. → Il prétend dormir.Él finge dormir. → Il fait semblant de dormir.
La frase que se traduce describe una apariencia fingida. En cambio, Il prétend dormir presenta una afirmación sobre el hecho de dormir.