Diálogo
¿Affirmer o confirmer? Una conversación en francés para comprobar una reserva
Practica una conversación sobre una reserva en francés: alguien afirma que una sala está disponible y después la organizadora confirma la fecha, la hora y la asistencia.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Affirmer significa declarar o afirmar algo con seguridad. Confirmer significa confirmar un detalle, una declaración o un acuerdo ya planteados: confirmer une date, confirmer sa présence. En la conversación, Léa hace una afirmación; Nora comprueba la reserva.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Una sala está disponible… ¿o ya está reservada?
Eres Samir. Léa te ha dicho que la sala está disponible el martes; llamas a Nora, la organizadora, para comprobarlo. En el modo de práctica, da las respuestas de Samir con las pistas traducidas. Fíjate en el detalle exacto que confirma Nora: la reserva, su horario y después la recepción de tu mensaje.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
Traducción
Hola, Samir, ¿llama por la reunión?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Di que Léa afirma que la sala está disponible el martes.
Traducción
Sí. Léa afirma con seguridad que la sala está disponible el martes.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
Traducción
Un momento, estoy revisando el calendario.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Pide a Nora que confirme la reserva.
Traducción
¿Me puede confirmar la reserva?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
Traducción
Sí, le confirmo que la sala está reservada para su grupo el martes.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
Pregunta si la reunión empieza a las diez.
Traducción
La reunión empieza a las diez, ¿verdad?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
Traducción
Sí, de diez a mediodía. Le enviaré la confirmación por correo electrónico.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
Confirma tu asistencia y da las gracias a Nora.
Traducción
Gracias. Le confirmo que asistiré.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
Traducción
También he recibido su propuesta de programa.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
Pregunta si ya la ha aprobado.
Traducción
¿Ya la ha aprobado?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
Traducción
Todavía no. Por ahora, solo confirmo que la he recibido.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
Di que esperarás su respuesta.
Traducción
Muy bien, esperaré su respuesta. ¡Hasta el martes!
| Estructura | Ejemplo | Enfoque |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | La afirmación segura de Léa |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | Su afirmación sobre una acción propia |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | Un acuerdo ya existente |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | La llegada del mensaje |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | La aprobación de su contenido |
Una afirmación segura sigue siendo de quien la hace: Léa affirme que… En la respuesta de Nora, revisar el calendario da una razón concreta para je confirme. La recepción y la aprobación también tienen objetos distintos. Je confirme la réception informa a Samir de que la propuesta llegó; je confirme mon accord le diría que fue aceptada.