会話
Affirmer と confirmer：予約を確認するフランス語の会話
フランス語の予約の会話を練習します。ある人が部屋は空いていると言い切り、その後、主催者が日付・時刻・出席を確認します。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Affirmer は自信を持って述べる、断言することです。Confirmer は、すでに話題になっている細部、発言、取り決めを確認することです：confirmer une date、confirmer sa présence。会話では Léa が断言し、Nora が予約を調べます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
部屋は空いている、それとも予約済み？
Samir の役です。Léa から火曜日に部屋が空いていると聞き、主催者の Nora に電話して確かめます。練習モードでは訳のヒントを使って Samir の返答を言いましょう。Nora が確認する正確な点、予約、その時間、そしてメッセージの受領に注目してください。
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
訳
こんにちは、Samir。会議の件でお電話ですか？
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Léa が火曜日に部屋は空いていると断言していると伝えてください。
訳
はい。Léa は火曜日に部屋は空いていると自信を持って言っています。
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
訳
少々お待ちください。予定表を確認しています。
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Nora に予約の確認を頼んでください。
訳
予約を確認していただけますか？
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
訳
はい、火曜日は皆さんのグループ用に予約されていることを確認しました。
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
会議は10時に始まるか確認してください。
訳
会議は10時開始で間違いないですか？
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
訳
はい、10時から正午までです。確認をメールでお送りします。
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
出席を確認し、Nora にお礼を言ってください。
訳
ありがとうございます。出席することをお伝えします。
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
訳
企画案も受け取りました。
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
もう承認したか聞いてください。
訳
もう承認されましたか？
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
訳
まだです。今は受領だけを確認しています。
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
返事を待つと言ってください。
訳
分かりました。お返事をお待ちします。火曜日に！
| 型 | 例文 | 注目点 |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Léa の自信を持った発言 |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | 自分の行動についての彼女の発言 |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | すでにある取り決め |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | メッセージの到着 |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | 内容の承認 |
自信を持った発言でも、あくまでその話し手の発言です：Léa affirme que…。Nora の返答では、予定表を調べたことが je confirme の具体的な根拠になります。受領と承認にも別々の対象があります。Je confirme la réception は Samir に提案が届いたと伝え、je confirme mon accord なら受け入れられたと伝えます。