フレーズ集
Annoncer と avertir：知らせ・通知・警告のフランス語表現
ニュースを発表し、変更を伝え、注意を促すフランス語を練習します。4つの短いやり取りとクイズで annoncer と avertir を使ってみましょう。
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Annoncer は発表する、または人に知らせを伝えるという意味です：annoncer une nouvelle à quelqu’un。Avertir は人に通知する、または警告するという意味です：avertir quelqu’un d’un changement。知らせはよい内容でも悪い内容でもかまいません。avertir を使う通知は、新しい開始時刻を伝えるだけの場合もあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| ポイント | 構文 | 例文 |
|---|---|---|
| 情報を発表する | annoncer quelque chose à quelqu’un | J’annonce la date aux participants. |
| 相手に通知する | avertir quelqu’un de quelque chose | J’avertis les participants du changement. |
| 節を使って相手に通知する | avertir quelqu’un que… | J’avertis les participants que l’horaire change. |
最初の文では、la date が発表する内容で、aux participants が聞き手を示します。avertir では、人を表す語句が動詞のすぐ後に来ます：avertir les participants。その後、de で変更内容を導きます：de + le changement → du changement。
友人にうれしい知らせを伝える
ここでは、annoncer が友人のこれから知る内容を導いています。
中止を知らせる
同じ動詞で、うれしくない知らせも伝えられます。参加したいと思っていたグループに話しています。
新しい開始時刻を伝える
Avertir は相手に役立つ予告を伝えます。この状況では Prévenir もよく使います。
締め切りについて友人に注意を促す
締め切りがあるため、avertir に警告の意味が生まれます。友人が申し込みの機会を逃すかもしれないからです。
1つの変更、2つの便利な文
annoncer le changement変更を発表する
注目点： 伝える内容
nous annonçons + 知らせの内容
Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
私たちは時刻の変更をチーム全員に発表します。
avertir l’équipeチームに通知する
注目点： 情報を必要とする人
nous avertissons + 人 + de
Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
私たちはチーム全員に時刻の変更を伝えます。