دليل عبارات
Annoncer أم avertir؟ عبارات فرنسية للأخبار والإشعارات والتحذيرات
أعلن خبرًا، وأبلغ شخصًا بتغيير، وقدّم تحذيرًا بالفرنسية. تدرّب على annoncer وavertir من خلال أربعة حوارات قصيرة واختبار.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Annoncer تعني أن تعلن أو تنقل خبرًا إلى شخص: annoncer une nouvelle à quelqu’un. Avertir تعني أن تُخطر أو تحذّر شخصًا: avertir quelqu’un d’un changement. قد يكون الخبر سارًّا أو سيّئًا؛ وقد يكون الإخطار باستخدام avertir بسيطًا كالإبلاغ بموعد بدء جديد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| محور التركيز | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| أعلن المعلومة | annoncer quelque chose à quelqu’un | J’annonce la date aux participants. |
| أخطر الشخص | avertir quelqu’un de quelque chose | J’avertis les participants du changement. |
| أخطر شخصًا باستخدام جملة تامة | avertir quelqu’un que… | J’avertis les participants que l’horaire change. |
في الجملة الأولى، la date هي ما تعلنه، وaux participants تحدّد المستمعين. مع avertir، يأتي الأشخاص مباشرة بعد الفعل: avertir les participants. ثم تقدّم de التغيير: de + le changement → du changement.
انقل خبرًا سارًّا إلى صديق
هنا تقدّم annoncer شيئًا سيتعرّف إليه صديقك بعد لحظات.
أعلن إلغاءً
يقدّم الفعل نفسه خبرًا غير سارّ. أنت تتحدّث إلى المجموعة التي كانت تريد الحضور.
أبلغ شخصًا بموعد بدء جديد
يقدّم Avertir للشخص إخطارًا مفيدًا مسبقًا. ويشيع أيضًا استخدام Prévenir في هذا الموقف.
حذّر صديقًا بشأن موعد نهائي
يمنح الموعد النهائي avertir معنى التحذير: فقد تفوت صديقك فرصة التسجيل.
تغيير واحد وجملتان مفيدتان
annoncer le changementأعلن التغيير
محور التركيز: ما يجري الإعلان عنه
nous annonçons + الخبر
Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
نُعلن تغيير التوقيت للفريق بأكمله.
avertir l’équipeأخطر الفريق
محور التركيز: من يحتاج إلى المعلومة
nous avertissons + الأشخاص + de
Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
نُخطر الفريق بأكمله بتغيير التوقيت.