حوار
Affirmer أم confirmer؟ محادثة فرنسية للتحقّق من حجز
تدرّب على محادثة حجز بالفرنسية: يجزم شخص بأنّ قاعة متاحة، ثم تؤكّد المنظّمة التاريخ والوقت والحضور.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Affirmer التصريح بشيء أو الجزم به بثقة. وتعني Confirmer تأكيد تفصيل أو قول أو ترتيب مطروح سلفًا: confirmer une date، confirmer sa présence. في المحادثة تجزم Léa، وتتحقّق Nora من الحجز.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
هل القاعة متاحة أم محجوزة بالفعل؟
أنت Samir. أخبرتك Léa أنّ القاعة متاحة يوم الثلاثاء؛ وتتّصل بالمنظّمة Nora للتحقّق. في وضع التدريب، قدّم ردود Samir باستخدام التلميحات المترجمة. انتبه إلى التفصيل الدقيق الذي تؤكّده Nora: الحجز، ثم وقته، ثم استلام رسالتك.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
الترجمة
مرحبًا Samir، هل تتّصل بشأن الاجتماع؟
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
قل إنّ Léa تجزم بأنّ القاعة متاحة يوم الثلاثاء.
الترجمة
نعم. تقول Léa بثقة إنّ القاعة متاحة يوم الثلاثاء.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
الترجمة
لحظة، أتحقّق من التقويم.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
اطلب من Nora تأكيد الحجز.
الترجمة
هل يمكنكِ تأكيد الحجز لي؟
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
الترجمة
نعم، أؤكّد لك أنّ القاعة محجوزة لمجموعتك يوم الثلاثاء.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
اسأل إن كان الاجتماع يبدأ في العاشرة.
الترجمة
يبدأ الاجتماع في العاشرة، أليس كذلك؟
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
الترجمة
نعم، من العاشرة إلى الظهر. سأرسل لك التأكيد بالبريد الإلكتروني.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
أكّد حضورك واشكر Nora.
الترجمة
شكرًا. أؤكّد لكِ حضوري.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
الترجمة
استلمت أيضًا مقترحك للبرنامج.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
اسأل إن كانت قد وافقت عليه بالفعل.
الترجمة
هل وافقتِ عليه بالفعل؟
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
الترجمة
ليس بعد. أؤكّد الآن استلامه فقط.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
قل إنّك ستنتظر ردّها.
الترجمة
حسنًا جدًّا، سأنتظر ردّكِ. إلى الثلاثاء!
| النمط | مثال | محور التركيز |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | قول Léa الجازم |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | قولها بشأن فعل قامت به بنفسها |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | ترتيب قائم |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | وصول الرسالة |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | الموافقة على المحتويات |
يبقى القول الجازم منسوبًا إلى صاحبه: Léa affirme que… في ردّ Nora، يعطي فحص التقويم سببًا ملموسًا لعبارة je confirme. وللاستلام والموافقة موضوعان مختلفان أيضًا. تخبر Je confirme la réception Samir أنّ المقترح وصل؛ أمّا je confirme mon accord فتخبره بأنّه قُبل.