حوار
Réunion أم rendez-vous؟ رتّب لقاءً بالفرنسية
تابع حوارًا في العمل يميّز اجتماع الفريق من الموعد. تدرّب على حجز rendez-vous وتأجيله وتأكيده.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Une réunion تعني اجتماعًا أو تجمّعًا، وغالبًا ما يضمّ فريقًا أو مجموعة. أمّا Un rendez-vous فهو لقاء متّفق عليه أو موعد. يتبع الاختيار الغرض وما تريد إبرازه، ولا يعتمد على عدد ثابت من الأشخاص.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تحتاج إلى موعد مع مديرة، لكنّ الوقت المقترح يتعارض مع اجتماع فريقك. تدرّب على دورك في المحادثة، بما فيه التأكيد النهائي.
- الاستقبال
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
الترجمة
مرحبًا، هل ترغب في حجز موعد مع السيّدة Martin؟
- أنت
Oui, pour parler de mon projet.
أكّد واذكر الغرض.
الترجمة
نعم، لمناقشة مشروعي.
- الاستقبال
Elle est disponible jeudi à dix heures.
الترجمة
هي متاحة يوم الخميس في العاشرة.
- أنت
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
وضّح أنّ لديك اجتماعًا للفريق في العاشرة.
الترجمة
لديّ اجتماع للفريق في العاشرة.
- الاستقبال
À quelle heure se termine votre réunion ?
الترجمة
في أيّ ساعة ينتهي اجتماعك؟
- أنت
Elle se termine à onze heures.
اذكر وقت الانتهاء: الحادية عشرة.
الترجمة
ينتهي في الحادية عشرة.
- الاستقبال
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
الترجمة
في هذه الحالة، يمكنني اقتراح الحادية عشرة والنصف.
- أنت
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
وافق وكرّر اليوم والوقت.
الترجمة
جيّد جدًّا. أحجز الموعد ليوم الخميس في الحادية عشرة والنصف.
- الاستقبال
Je vous envoie une confirmation par courriel.
الترجمة
سأرسل إليك تأكيدًا بالبريد الإلكتروني.
- أنت
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
اشكر الطرف الآخر واسأل عن مكان اللقاء.
الترجمة
شكرًا. أين سيُعقد اللقاء؟
- الاستقبال
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
الترجمة
في مكتب السيّدة Martin، في الطابق الثاني.
- أنت
Parfait, à jeudi !
اختم المحادثة.
الترجمة
ممتاز، إلى الخميس!
| الحدث | الوقت | ما الذي يحدث |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | يجتمع الفريق. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | تناقش مشروعك مع المديرة. |
ما الفرق بين réunion وrendez-vous؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| prendre rendez-vous | حجز موعد |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | أن يكون لديك لقاء متّفق عليه مع شخص |
| assister à une réunion | حضور اجتماع |
| reporter le rendez-vous à vendredi | تأجيل الموعد إلى الجمعة |
| annuler la réunion | إلغاء الاجتماع |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
سيكون التجمّع العائلي يوم الأحد.
تُستخدم Réunion خارج المكتب أيضًا. وقد يكون rendez-vous طبيًّا أو مهنيًّا أو اجتماعيًّا.
اكتب une réunion، des réunions، لكن un rendez-vous، des rendez-vous. تبقى شرطة الوصل وتهجئة rendez-vous كما هما. موعد الطبيب هو un rendez-vous chez le médecin. وقد يكون لقاء الأصدقاء أيضًا un rendez-vous؛ الكلمة وحدها لا تدلّ على غرض عاطفي.