Diálogo
¿Réunion o rendez-vous? Organiza una reunión en francés
Sigue un diálogo laboral que distingue una reunión de equipo de una cita. Practica cómo concertar, aplazar y confirmar un rendez-vous.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Une réunion es una reunión o un encuentro, a menudo de un equipo o grupo. Un rendez-vous es un encuentro concertado o una cita. La elección depende de la finalidad y de lo que se destaca, en vez de un número fijo de personas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Necesitas una cita con una gerente, pero la hora propuesta coincide con tu reunión de equipo. Practica tu parte de la conversación, incluida la confirmación final.
- Recepción
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
Traducción
Buenos días, ¿le gustaría concertar una cita con la señora Martin?
- Tú
Oui, pour parler de mon projet.
Confirma e indica la finalidad.
Traducción
Sí, para hablar de mi proyecto.
- Recepción
Elle est disponible jeudi à dix heures.
Traducción
Está disponible el jueves a las diez.
- Tú
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
Explica que tienes una reunión de equipo a las diez.
Traducción
Tengo una reunión de equipo a las diez.
- Recepción
À quelle heure se termine votre réunion ?
Traducción
¿A qué hora termina su reunión?
- Tú
Elle se termine à onze heures.
Indica la hora de finalización: las once.
Traducción
Termina a las once.
- Recepción
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
Traducción
En ese caso, puedo ofrecerle las once y media.
- Tú
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
Acepta y repite el día y la hora.
Traducción
Muy bien. Reservo la cita para el jueves a las once y media.
- Recepción
Je vous envoie une confirmation par courriel.
Traducción
Le enviaré una confirmación por correo electrónico.
- Tú
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
Da las gracias y pregunta dónde será la cita.
Traducción
Gracias. ¿Dónde será la cita?
- Recepción
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
Traducción
En la oficina de la señora Martin, en el segundo piso.
- Tú
Parfait, à jeudi !
Cierra la conversación.
Traducción
Perfecto, ¡hasta el jueves!
| Encuentro | Hora | Qué ocurre |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | El equipo se reúne. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | Hablas de tu proyecto con la gerente. |
¿Cuál es la diferencia entre réunion y rendez-vous?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| prendre rendez-vous | concertar una cita |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | tener un encuentro concertado con alguien |
| assister à une réunion | asistir a una reunión |
| reporter le rendez-vous à vendredi | aplazar la cita hasta el viernes |
| annuler la réunion | cancelar la reunión |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
La reunión familiar será el domingo.
Réunion también se usa fuera de la oficina. Un rendez-vous puede ser médico, profesional o social.
Escribe une réunion, des réunions, pero un rendez-vous, des rendez-vous. El guion y la escritura de rendez-vous se mantienen. Una cita médica es un rendez-vous chez le médecin. Un encuentro con amigos también puede ser un rendez-vous; la palabra por sí sola no indica nada romántico.