会話
Réunionとrendez-vousのどちら？フランス語で会う予定を立てましょう
チームの会議と、約束した面会を区別する職場の会話を読んでみましょう。rendez-vousの予約、延期、確認を練習します。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Une réunionは会議や集まりで、チームやグループが集まる場合によく使います。Un rendez-vousは約束した面会や予約です。決まった人数による区別ではなく、目的や強調する点によって選びます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
管理職との面会を予約したいのですが、提案された時間はチームの会議と重なっています。最後の確認まで、自分の役を練習しましょう。
- 受付
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
訳
こんにちは。Martinさんとの面会をご希望ですか。
- あなた
Oui, pour parler de mon projet.
肯定して、目的を伝えましょう。
訳
はい、自分のプロジェクトについてお話ししたいです。
- 受付
Elle est disponible jeudi à dix heures.
訳
木曜日の10時でしたら都合がつきます。
- あなた
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
10時にチームの会議があると説明しましょう。
訳
10時にはチームの会議があります。
- 受付
À quelle heure se termine votre réunion ?
訳
会議は何時に終わりますか。
- あなた
Elle se termine à onze heures.
終了時間の11時を伝えましょう。
訳
11時に終わります。
- 受付
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
訳
それでしたら、11時半をご案内できます。
- あなた
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
了承して、曜日と時間を繰り返しましょう。
訳
わかりました。木曜日の11時半で予約します。
- 受付
Je vous envoie une confirmation par courriel.
訳
メールで確認のご連絡をお送りします。
- あなた
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
お礼を言って、面会場所を尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。面会場所はどこですか。
- 受付
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
訳
フランス式の階数で2階の、Martinさんのオフィスです。
- あなた
Parfait, à jeudi !
会話を締めくくりましょう。
訳
承知しました。では、木曜日に。
| 用事 | 時間 | 内容 |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | チームが集まります。 |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | 管理職と自分のプロジェクトについて話します。 |
réunionとrendez-vousはどう違う？
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| prendre rendez-vous | 面会を予約する |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | 誰かと会う約束がある |
| assister à une réunion | 会議に出席する |
| reporter le rendez-vous à vendredi | 面会の予約を金曜日に延期する |
| annuler la réunion | 会議を中止する |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
家族の集まりは日曜日に行われます。
Réunionは職場以外でも使えます。rendez-vousは診療、仕事、社交のいずれの予定にも使えます。
une réunion、des réunionsと書きますが、un rendez-vous、des rendez-vousはこの形です。rendez-vousのハイフンとつづりは変わりません。医師の診察の予約はun rendez-vous chez le médecinです。友達と会う約束もun rendez-vousになり、この語だけでは恋愛目的とは限りません。