对话
Réunion 还是 rendez-vous？用法语安排见面
通过一段职场对话，区分团队会议与预约会面。练习预约、推迟和确认 rendez-vous。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Une réunion 表示会议或聚会，常涉及团队或群体。Un rendez-vous 表示约好的会面或预约。选择哪个词取决于目的和强调的重点，而非固定的人数。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你需要与一位经理预约见面，但建议的时间与你的团队会议冲突。练习你在对话中的台词，包括最后的确认。
- 接待人员
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
译文
您好，您想预约与 Martin 女士见面吗？
- 你
Oui, pour parler de mon projet.
确认并说明目的。
译文
是的，想谈谈我的项目。
- 接待人员
Elle est disponible jeudi à dix heures.
译文
她星期四十点有空。
- 你
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
说明你十点有团队会议。
译文
我十点有团队会议。
- 接待人员
À quelle heure se termine votre réunion ?
译文
您的会议几点结束？
- 你
Elle se termine à onze heures.
说出结束时间：十一点。
译文
十一点结束。
- 接待人员
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
译文
这样的话，可以给您安排十一点半。
- 你
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
接受并重复星期和时间。
译文
很好。我预约星期四十一点半。
- 接待人员
Je vous envoie une confirmation par courriel.
译文
我会通过电子邮件给您发送确认信息。
- 你
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
致谢并询问会面地点。
译文
谢谢。请问在哪里见面？
- 接待人员
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
译文
在 Martin 女士的办公室，位于按法国楼层编号的二层。
- 你
Parfait, à jeudi !
结束对话。
译文
好，星期四见！
| 活动 | 时间 | 具体内容 |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | 团队开会。 |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | 你与经理讨论你的项目。 |
réunion 和 rendez-vous 有什么区别？
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| prendre rendez-vous | 预约 |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | 与某人约好见面 |
| assister à une réunion | 参加会议 |
| reporter le rendez-vous à vendredi | 将预约推迟到星期五 |
| annuler la réunion | 取消会议 |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
家庭聚会将在星期日举行。
Réunion 也适用于办公室以外的场合。rendez-vous 可以是医疗、职业或社交性质的预约。
写作 une réunion、des réunions，但写 un rendez-vous、des rendez-vous。rendez-vous 的连字符和拼写保持不变。预约看医生是 un rendez-vous chez le médecin。和朋友约见也可以是 un rendez-vous；单凭这个词不能判断是否是恋爱约会。