对话
Horaire 还是 emploi du temps：用法语约定见面时间
阅读一段关于工作时间变化、寻找空闲时段的法语对话。比较 horaires 与 emploi du temps，使用时间表并核对细节。
- A2
- 10 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Les horaires 通常告诉听者什么时候开放、运行或发生：les horaires de travail。Un emploi du temps 组织一个人的活动。约见面时两者都要查看：Mes horaires ont changé. Je regarde mon emploi du temps.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 信息 | 法语名称 | 具体内容 |
|---|---|---|
| 中心开放 | Les horaires d’ouverture du centre | 8 h – 18 h |
| Nora 的工作时间 | Les horaires de travail de Nora | 9 h – 17 h |
| Nora 的活动 | L’emploi du temps de Nora | 9 h – 10 h : réunion ; 10 h – 12 h : accueil ; 14 h – 15 h : formation |
| 可以见面的空闲时段 | Un créneau libre | 15 h – 15 h 30 |
- Nora
Mes horaires de travail ont changé cette semaine.
译文
我这周的工作时间变了。
- 你
Tu commences à quelle heure lundi ?
问她周一几点开始工作。
译文
你周一几点开始工作？
- Nora
À neuf heures, et je termine à dix-sept heures.
译文
九点开始，下午五点结束。
- 你
On peut se voir à quatorze heures ?
提议下午两点见面。
译文
我们可以下午两点见面吗？
- Nora
Je regarde mon emploi du temps. À quatorze heures, j’ai une formation.
译文
我看看日程。下午两点我有培训。
- 你
Et après la formation, tu es libre ?
问她培训结束后是否有空。
译文
那培训结束后，你有空吗？
- Nora
Oui, de quinze heures à quinze heures trente.
译文
有，从下午三点到三点半。
- 你
D’accord, on se retrouve au centre à quinze heures.
同意下午三点在中心见面。
译文
好，我们下午三点在中心见。
- Nora
Parfait. Tu connais les horaires d’ouverture ?
译文
太好了。你知道开放时间吗？
- 你
Oui, le centre est ouvert de huit heures à dix-huit heures.
说中心从早上八点开放到下午六点。
译文
知道，中心从早上八点开放到下午六点。
安排一天日程的四样东西
寻找：
horaire 和 emploi du temps 有什么区别？
两个名词都是阳性：un horaire、un emploi du temps。复数是 des horaires 和 des emplois du temps。Emploi 加复数 -s；du temps 保持不变。繁忙的日程是 un emploi du temps chargé。
Nous comparons nos emplois du temps pour trouver un créneau libre.
我们比较各自的日程，寻找空闲时段。
Quel est le tarif horaire ?
每小时收费是多少？
这里的 horaire 是形容词，表示按小时的。