Diálogo
Horaire ou emploi du temps: marque uma reunião em francês
Leia um diálogo em francês sobre mudanças no horário de trabalho e como encontrar um horário livre. Compare horaires com emploi du temps, use uma tabela de horários e confira os detalhes.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Les horaires costuma informar quando algo abre, funciona ou acontece: les horaires de travail. Un emploi du temps organiza as atividades de uma pessoa. Para marcar uma reunião, confira as duas coisas: Mes horaires ont changé. Je regarde mon emploi du temps.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Informações | Expressão em francês | Detalhes |
|---|---|---|
| O centro está aberto | Les horaires d’ouverture du centre | 8 h – 18 h |
| O horário de trabalho de Nora | Les horaires de travail de Nora | 9 h – 17 h |
| As atividades de Nora | L’emploi du temps de Nora | 9 h – 10 h : réunion ; 10 h – 12 h : accueil ; 14 h – 15 h : formation |
| Um horário livre para uma reunião | Un créneau libre | 15 h – 15 h 30 |
- Nora
Mes horaires de travail ont changé cette semaine.
Tradução
Meu horário de trabalho mudou esta semana.
- Você
Tu commences à quelle heure lundi ?
Pergunte a que horas ela começa na segunda-feira.
Tradução
A que horas você começa na segunda-feira?
- Nora
À neuf heures, et je termine à dix-sept heures.
Tradução
Às nove, e termino às cinco da tarde.
- Você
On peut se voir à quatorze heures ?
Sugira um encontro às duas da tarde.
Tradução
Podemos nos encontrar às duas da tarde?
- Nora
Je regarde mon emploi du temps. À quatorze heures, j’ai une formation.
Tradução
Vou olhar minha agenda. Às duas da tarde, tenho um treinamento.
- Você
Et après la formation, tu es libre ?
Pergunte se ela está livre depois do treinamento.
Tradução
E depois do treinamento, você está livre?
- Nora
Oui, de quinze heures à quinze heures trente.
Tradução
Sim, das três às três e meia da tarde.
- Você
D’accord, on se retrouve au centre à quinze heures.
Combine um encontro no centro às três da tarde.
Tradução
Está bem, vamos nos encontrar no centro às três da tarde.
- Nora
Parfait. Tu connais les horaires d’ouverture ?
Tradução
Perfeito. Você sabe o horário de funcionamento?
- Você
Oui, le centre est ouvert de huit heures à dix-huit heures.
Diga que o centro fica aberto das oito da manhã às seis da tarde.
Tradução
Sim, o centro fica aberto das oito da manhã às seis da tarde.
Quatro coisas para os horários do dia
Encontre:
Qual é a diferença entre horaire e emploi du temps?
Os dois substantivos são masculinos: un horaire, un emploi du temps. Seus plurais são des horaires e des emplois du temps. Emploi recebe o -s de plural; du temps não muda. Uma agenda cheia é un emploi du temps chargé.
Nous comparons nos emplois du temps pour trouver un créneau libre.
Comparamos nossas agendas para encontrar um horário livre.
Quel est le tarif horaire ?
Qual é a tarifa por hora?
Aqui, horaire é um adjetivo que significa “por hora”.