Diálogo
Horaire o emploi du temps: acuerda una reunión en francés
Lee un diálogo en francés sobre cambios de horario laboral y la búsqueda de un momento libre. Compara horaires con emploi du temps, usa una tabla de horarios y comprueba los detalles.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Les horaires suele indicar al oyente cuándo abre, funciona o sucede algo: les horaires de travail. Un emploi du temps organiza las actividades de una persona. Para acordar una reunión, comprueba ambas cosas: Mes horaires ont changé. Je regarde mon emploi du temps.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Información | Etiqueta en francés | Detalles |
|---|---|---|
| El centro está abierto | Les horaires d’ouverture du centre | 8 h – 18 h |
| El horario laboral de Nora | Les horaires de travail de Nora | 9 h – 17 h |
| Las actividades de Nora | L’emploi du temps de Nora | 9 h – 10 h : réunion ; 10 h – 12 h : accueil ; 14 h – 15 h : formation |
| Un espacio libre para reunirse | Un créneau libre | 15 h – 15 h 30 |
- Nora
Mes horaires de travail ont changé cette semaine.
Traducción
Mi horario laboral ha cambiado esta semana.
- Tú
Tu commences à quelle heure lundi ?
Pregunta a qué hora empieza ella el lunes.
Traducción
¿A qué hora empiezas el lunes?
- Nora
À neuf heures, et je termine à dix-sept heures.
Traducción
A las nueve, y termino a las cinco de la tarde.
- Tú
On peut se voir à quatorze heures ?
Propón reunirse a las dos de la tarde.
Traducción
¿Podemos reunirnos a las dos de la tarde?
- Nora
Je regarde mon emploi du temps. À quatorze heures, j’ai une formation.
Traducción
Miro mi agenda. A las dos de la tarde tengo una capacitación.
- Tú
Et après la formation, tu es libre ?
Pregunta si está libre después de la capacitación.
Traducción
¿Y después de la capacitación estás libre?
- Nora
Oui, de quinze heures à quinze heures trente.
Traducción
Sí, de tres a tres y media de la tarde.
- Tú
D’accord, on se retrouve au centre à quinze heures.
Acuerda reunirse en el centro a las tres de la tarde.
Traducción
De acuerdo, nos vemos en el centro a las tres de la tarde.
- Nora
Parfait. Tu connais les horaires d’ouverture ?
Traducción
Perfecto. ¿Sabes el horario de apertura?
- Tú
Oui, le centre est ouvert de huit heures à dix-huit heures.
Di que el centro abre de ocho de la mañana a seis de la tarde.
Traducción
Sí, el centro está abierto de ocho de la mañana a seis de la tarde.
Cuatro cosas para el horario del día
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre horaire y emploi du temps?
Ambos sustantivos son masculinos: un horaire, un emploi du temps. Sus plurales son des horaires y des emplois du temps. Emploi lleva la -s del plural; du temps no cambia. Una agenda ocupada es un emploi du temps chargé.
Nous comparons nos emplois du temps pour trouver un créneau libre.
Comparamos nuestras agendas para encontrar un espacio libre.
Quel est le tarif horaire ?
¿Cuál es la tarifa por hora?
Aquí, horaire es un adjetivo que significa «por hora».