संवाद
Réunion या rendez-vous? फ़्रेंच में मिलने का समय तय करें
कार्यस्थल का संवाद पढ़ें जिसमें टीम की बैठक और तय मुलाक़ात में फ़र्क़ है। rendez-vous तय करने, आगे खिसकाने और उसकी पुष्टि करने का अभ्यास करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Une réunion बैठक या जमावड़ा है, जिसमें अक्सर कोई टीम या समूह शामिल होता है। Un rendez-vous पहले से तय मुलाक़ात या मिलने का समय है। चुनाव उद्देश्य और ज़ोर दी जा रही बात के अनुसार होता है, लोगों की किसी तय संख्या के अनुसार नहीं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आपको एक प्रबंधक से मुलाक़ात का समय चाहिए, लेकिन सुझाए गए समय पर आपकी टीम की बैठक है। अंतिम पुष्टि समेत बातचीत में अपनी भूमिका का अभ्यास करें।
- रिसेप्शन
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
अनुवाद
नमस्ते, क्या आप सुश्री Martin से मुलाक़ात का समय लेना चाहते/चाहती हैं?
- आप
Oui, pour parler de mon projet.
पुष्टि करें और उद्देश्य बताएँ।
अनुवाद
हाँ, अपने प्रोजेक्ट पर बात करने के लिए।
- रिसेप्शन
Elle est disponible jeudi à dix heures.
अनुवाद
वे गुरुवार को दस बजे उपलब्ध हैं।
- आप
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
बताएँ कि दस बजे आपकी टीम की बैठक है।
अनुवाद
दस बजे मेरी टीम की बैठक है।
- रिसेप्शन
À quelle heure se termine votre réunion ?
अनुवाद
आपकी बैठक कितने बजे ख़त्म होती है?
- आप
Elle se termine à onze heures.
ख़त्म होने का समय बताएँ: ग्यारह बजे।
अनुवाद
वह ग्यारह बजे ख़त्म होती है।
- रिसेप्शन
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
अनुवाद
ऐसे में आपको ग्यारह बजकर तीस मिनट का समय दिया जा सकता है।
- आप
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
स्वीकार करें और दिन व समय दोहराएँ।
अनुवाद
बहुत अच्छा। मैं गुरुवार को ग्यारह बजकर तीस मिनट का समय लेता/लेती हूँ।
- रिसेप्शन
Je vous envoie une confirmation par courriel.
अनुवाद
मैं आपको ईमेल से पुष्टि भेज दूँगा/दूँगी।
- आप
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
धन्यवाद दें और पूछें कि मुलाक़ात कहाँ होगी।
अनुवाद
धन्यवाद। मुलाक़ात कहाँ होगी?
- रिसेप्शन
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
अनुवाद
सुश्री Martin के कार्यालय में, फ़्रांसीसी मंज़िलों की गिनती के अनुसार दूसरी मंज़िल पर।
- आप
Parfait, à jeudi !
बातचीत समाप्त करें।
अनुवाद
बढ़िया, गुरुवार को मिलते हैं!
| कार्यक्रम | समय | क्या होता है |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | टीम की बैठक होती है। |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | आप प्रबंधक से अपने प्रोजेक्ट पर बात करते हैं। |
réunion और rendez-vous में क्या अंतर है?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| prendre rendez-vous | मुलाक़ात का समय तय करना |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | किसी से मिलने का समय तय होना |
| assister à une réunion | बैठक में शामिल होना |
| reporter le rendez-vous à vendredi | मुलाक़ात का समय आगे बढ़ाकर शुक्रवार करना |
| annuler la réunion | बैठक रद्द करना |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
परिवार का जमावड़ा रविवार को होगा।
Réunion कार्यालय के बाहर भी इस्तेमाल होता है। rendez-vous चिकित्सा, काम या सामाजिक मेलजोल के लिए हो सकता है।
une réunion, des réunions लिखें, लेकिन un rendez-vous, des rendez-vous। rendez-vous का योजक चिह्न और वर्तनी वही रहते हैं। डॉक्टर से मिलने का समय un rendez-vous chez le médecin है। दोस्तों से मिलने के लिए भी un rendez-vous हो सकता है; केवल इस शब्द से प्रेम-संबंधी मुलाक़ात होने का अर्थ नहीं निकलता।