Diálogo
Réunion ou rendez-vous? Combine uma reunião em francês
Acompanhe um diálogo de trabalho que distingue uma reunião de equipe de um compromisso marcado. Pratique como marcar, adiar e confirmar um rendez-vous.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Une réunion é uma reunião ou um encontro, muitas vezes de uma equipe ou grupo. Un rendez-vous é um encontro combinado ou um compromisso marcado. A escolha depende da finalidade e do que se destaca, em vez de um número fixo de pessoas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você precisa de um horário com uma gerente, mas o horário sugerido coincide com sua reunião de equipe. Pratique sua parte da conversa, incluindo a confirmação final.
- Recepção
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
Tradução
Bom dia, gostaria de marcar um horário com a senhora Martin?
- Você
Oui, pour parler de mon projet.
Confirme e diga o motivo.
Tradução
Sim, para falar sobre meu projeto.
- Recepção
Elle est disponible jeudi à dix heures.
Tradução
Ela está disponível na quinta-feira às dez.
- Você
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
Explique que você tem uma reunião de equipe às dez.
Tradução
Tenho uma reunião de equipe às dez.
- Recepção
À quelle heure se termine votre réunion ?
Tradução
A que horas termina sua reunião?
- Você
Elle se termine à onze heures.
Diga o horário de término: onze horas.
Tradução
Termina às onze.
- Recepção
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
Tradução
Nesse caso, posso oferecer onze e meia.
- Você
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
Aceite e repita o dia e o horário.
Tradução
Ótimo. Vou marcar para quinta-feira às onze e meia.
- Recepção
Je vous envoie une confirmation par courriel.
Tradução
Vou enviar uma confirmação por e-mail.
- Você
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
Agradeça e pergunte onde será o encontro.
Tradução
Agradeço. Onde será o encontro?
- Recepção
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
Tradução
Na sala da senhora Martin, no segundo andar.
- Você
Parfait, à jeudi !
Encerre a conversa.
Tradução
Perfeito, até quinta-feira!
| Evento | Horário | O que acontece |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | A equipe se reúne. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | Você fala sobre seu projeto com a gerente. |
Qual é a diferença entre réunion e rendez-vous?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| prendre rendez-vous | marcar um compromisso |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | ter um encontro marcado com alguém |
| assister à une réunion | participar de uma reunião |
| reporter le rendez-vous à vendredi | adiar o compromisso para sexta-feira |
| annuler la réunion | cancelar a reunião |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
A reunião de família será no domingo.
Réunion também funciona fora do escritório. Um rendez-vous pode ser médico, profissional ou social.
Escreva une réunion, des réunions, mas un rendez-vous, des rendez-vous. O hífen e a grafia de rendez-vous não mudam. Uma consulta médica é un rendez-vous chez le médecin. Um encontro com amigos também pode ser un rendez-vous; a palavra sozinha não indica nada romântico.