Réponse ou solution? Dê uma resposta ou resolva um problema em francês
Aprenda réponse e solution com um conflito de horários, uma conversa curta e quatro perguntas. Pratique réponse à e solution à com exemplos claros.
Em poucas palavras
Une réponse é uma resposta ou retorno; une solution é uma forma de resolver um problema. Uma resposta pode conter uma solução, mas “não sei” continua sendo uma resposta. Os dois substantivos são femininos.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre réponse e solution?
une réponseuma resposta; um retorno
Foco: o que alguém responde falando ou por escrito
une réponse à une question
Merci pour votre réponse.
Obrigado/a pela sua resposta.
Quelle est la réponse à la deuxième question ?
Qual é a resposta à segunda pergunta?
une solutionuma solução
Foco: como um problema pode ser resolvido
une solution à un problème
Nous cherchons une solution au problème.
Estamos procurando uma solução para o problema.
J’ai trouvé une solution : changeons la date.
Encontrei uma solução: vamos mudar a data.
Dois planos no mesmo horário
- Nora
Le cours et la réunion commencent à dix heures. Que faire ?
A aula e a reunião começam às dez. O que fazer?
- Émile
Je ne sais pas.
Não sei.
- Nora
C’est une réponse, mais il nous faut une solution !
Isso é uma resposta, mas precisamos de uma solução!
- Émile
On peut déplacer la réunion à onze heures.
Podemos mudar a reunião para as onze.
- Nora
Bonne idée. Je vais demander aux autres.
Boa ideia. Vou perguntar aos outros.
A primeira réponse de Émile não oferece um caminho para avançar. A segunda propõe uma solution. Nora ainda precisa perguntar aos outros: proposer une solution significa apresentar uma ideia; accepter une solution significa concordar com ela.
É répondre à ou répondre de?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| la réponse à mon message | a resposta à minha mensagem |
| répondre à une question | responder a uma pergunta |
| trouver une solution au problème | encontrar uma solução para o problema |
| résoudre un problème | resolver um problema |
La solution de l’exercice est à la fin du livre.
A solução do exercício está no final do livro.
Em um exercício, solution pode nomear a resposta ou a resolução detalhada. A instrução diz se você deve dar um resultado, uma explicação ou os dois.