Réponse と solution：フランス語で返答する、または問題を解く
予定の重なり、短いやり取り、4問で réponse と solution を学びましょう。分かりやすい例で réponse à と solution à を練習します。
要点
Une réponse は答えや返答で、une solution は問題を解決する方法です。返答に解決策が入ることもありますが、「分かりません」も返答です。どちらも女性名詞です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
réponse と solution の違いは何ですか？
une réponse答え；返答
注目点： 相手が口頭や書面で返すこと
une réponse à une question
Merci pour votre réponse.
ご返答ありがとうございます。
Quelle est la réponse à la deuxième question ?
2問目の答えは何ですか？
une solution解決策
注目点： 問題をどう解決できるか
une solution à un problème
Nous cherchons une solution au problème.
問題の解決策を探しています。
J’ai trouvé une solution : changeons la date.
解決策が見つかりました。日付を変えましょう。
同じ時間の2つの予定
- Nora
Le cours et la réunion commencent à dix heures. Que faire ?
授業と会議は10時開始。どうしよう？
- Émile
Je ne sais pas.
分からない。
- Nora
C’est une réponse, mais il nous faut une solution !
それは返答だけど、解決策が必要だね！
- Émile
On peut déplacer la réunion à onze heures.
会議を11時に動かせるよ。
- Nora
Bonne idée. Je vais demander aux autres.
いい考え。ほかの人に聞いてみるね。
Émile の最初の réponse には解決への道筋がありません。2つ目は solution の提案です。Nora はまだほかの人に聞く必要があります。proposer une solution は案を出すこと、accepter une solution はそれに同意することです。
répondre à と répondre de、どちらですか？
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| la réponse à mon message | 私のメッセージへの返答 |
| répondre à une question | 質問に答える |
| trouver une solution au problème | 問題の解決策を見つける |
| résoudre un problème | 問題を解決する |
La solution de l’exercice est à la fin du livre.
練習の解答は本の最後にあります。
練習で solution は答えや解答の過程を表すことがあります。結果、説明、両方のどれを出すかは指示で分かります。