よくある間違い
Faute と erreur：間違い、訂正、それとも自分の責任？
訂正したメッセージ、つづりの例、短いクイズで faute と erreur を比べましょう。par erreur、faute d’accord、c’est ma faute を学びます。
- A2
- 2 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Une erreur は誤りや間違いです。Une faute も une faute d’orthographe などでは間違いで、C’est ma faute. では責任や落ち度を表します。どちらも女性名詞で、句全体から意味を判断します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- une fauteいつも故意の違反間違い；落ち度；スポーツの反則
J’ai fait une faute d’accord.文法上の一致を間違えました。
文法の訂正では、問題の名前を言いましょう：une faute d’accord、une faute de grammaire。
- une erreurいつも害のないうっかりミス誤りや間違い
Cette erreur nous a coûté une journée de travail.私たちはこの間違いで1日分の仕事を失いました。
「間違って」には par erreur を使います：J’ai envoyé le message par erreur.
faute と erreur の違いは何ですか？
| フランス語 | 訳 | 用途 |
|---|---|---|
| Il y a une erreur dans la date. | 日付に間違いがあります。 | 誤った情報を指摘する。 |
| J’ai fait une faute d’orthographe. | つづりを間違えました。 | 言葉の誤りの名前を言う。 |
| Je l’ai envoyé par erreur. | 間違って送りました。 | 意図しない行為を説明する。 |
| C’est ma faute. | 私の責任です。 | 責任を認める。 |
- Nora
Ton message dit quinze heures, mais le rendez-vous est à quatorze heures.
メッセージには午後3時とあるけど、約束は午後2時だよ。
- Sam
Tu as raison. Il y a une erreur dans mon message.
そのとおり。私のメッセージに間違いがある。
- Nora
J’ai déjà partagé ton message avec le groupe.
もうグループにメッセージを共有したよ。
- Sam
C’est ma faute. Je vais envoyer la bonne heure à tout le monde.
私の責任だ。皆に正しい時刻を送るね。
添削した練習では、une faute de grammaire も une erreur de grammaire も聞くことがあります。つづりの間違いは意図せず起こることもあります。よく使う組み合わせをまとめて覚えましょう：corriger une faute、faire une erreur、par erreur、de ma faute。