常见错误
Faute 还是 erreur：错误、纠正，还是你的责任？
通过更正的信息、拼写例子和小测验比较 faute 与 erreur。学习 par erreur、faute d’accord 和 c’est ma faute。
- A2
- 2 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Une erreur 是错误或失误。Une faute 在 une faute d’orthographe 等短语中也表示错误，在 C’est ma faute. 中则表示过错责任。两个名词都是阴性，要根据完整短语判断含义。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- une faute总是蓄意违规错误；过错责任；体育犯规
J’ai fait une faute d’accord.我犯了语法配合错误。
更正语法时，说出问题：une faute d’accord、une faute de grammaire。
- une erreur总是无害的小疏忽错误或失误
Cette erreur nous a coûté une journée de travail.这个错误让我们损失了一天的工作。
表示“误做”时用 par erreur：J’ai envoyé le message par erreur.
faute 与 erreur 有什么区别？
| 法语 | 译义 | 用途 |
|---|---|---|
| Il y a une erreur dans la date. | 日期有误。 | 指出不正确的信息。 |
| J’ai fait une faute d’orthographe. | 我犯了拼写错误。 | 说出语言错误。 |
| Je l’ai envoyé par erreur. | 我误发了它。 | 说明无意的行动。 |
| C’est ma faute. | 是我的错。 | 承担责任。 |
- Nora
Ton message dit quinze heures, mais le rendez-vous est à quatorze heures.
你的信息说下午三点，但预约是下午两点。
- Sam
Tu as raison. Il y a une erreur dans mon message.
你说得对。我的信息有错。
- Nora
J’ai déjà partagé ton message avec le groupe.
我已经把你的信息转给小组了。
- Sam
C’est ma faute. Je vais envoyer la bonne heure à tout le monde.
是我的错。我会把正确时间发给所有人。
批改练习时，可能会听到 une faute de grammaire 和 une erreur de grammaire。拼写错误可以是无意的。把常用搭配一起记：corriger une faute、faire une erreur、par erreur 和 de ma faute。