Réponse 还是 solution？用法语回答或解决问题
通过时间冲突、简短对话和四道题学习 réponse 与 solution。用清楚的例子练习 réponse à 和 solution à。
要点
Une réponse 是答案或回复；une solution 是解决问题的方法。回复可以包含解决方法，但“不知道”仍然是一种回复。两个名词都是阴性。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
réponse 与 solution 有什么区别？
une réponse答案；回复
侧重点： 别人说出或写下的回应
une réponse à une question
Merci pour votre réponse.
感谢您的回复。
Quelle est la réponse à la deuxième question ?
第二题的答案是什么？
une solution解决方法
侧重点： 问题怎样可以解决
une solution à un problème
Nous cherchons une solution au problème.
我们在找解决问题的方法。
J’ai trouvé une solution : changeons la date.
我找到办法了：改日期吧。
两项安排在同一时间
- Nora
Le cours et la réunion commencent à dix heures. Que faire ?
课和会议都十点开始。怎么办？
- Émile
Je ne sais pas.
我不知道。
- Nora
C’est une réponse, mais il nous faut une solution !
这是回复，但我们需要解决方法！
- Émile
On peut déplacer la réunion à onze heures.
可以把会议改到十一点。
- Nora
Bonne idée. Je vais demander aux autres.
好主意。我会问问其他人。
Émile 的第一条 réponse 没有提供推进的方法。第二条提出 solution。Nora 还需要问其他人：proposer une solution 是提出想法；accepter une solution 是同意它。
是 répondre à 还是 répondre de？
| 法语 | 译义 |
|---|---|
| la réponse à mon message | 对我信息的回复 |
| répondre à une question | 回答问题 |
| trouver une solution au problème | 找到解决问题的方法 |
| résoudre un problème | 解决问题 |
La solution de l’exercice est à la fin du livre.
练习题的解答在书末。
练习中，solution 可以是答案，也可以是完整解题过程。题目要求会说明需要结果、解释，还是两者都要。