Réponse या solution? फ़्रेंच में जवाब दें या समस्या सुलझाएँ
समय टकराने की समस्या, छोटे संवाद और चार सवालों से réponse और solution सीखें। साफ़ उदाहरणों के साथ réponse à और solution à का अभ्यास करें।
संक्षेप में
Une réponse उत्तर या जवाब है; une solution समस्या सुलझाने का तरीका है। जवाब में हल हो सकता है, लेकिन “मुझे नहीं पता” भी जवाब है। दोनों संज्ञाएँ स्त्रीलिंग हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
réponse और solution में क्या अंतर है?
une réponseउत्तर; जवाब
ध्यान देने की बात: कोई बोलकर या लिखकर जो जवाब देता है
une réponse à une question
Merci pour votre réponse.
आपके जवाब के लिए धन्यवाद।
Quelle est la réponse à la deuxième question ?
दूसरे सवाल का जवाब क्या है?
une solutionहल
ध्यान देने की बात: समस्या कैसे सुलझ सकती है
une solution à un problème
Nous cherchons une solution au problème.
हम समस्या का हल ढूँढ़ रहे हैं।
J’ai trouvé une solution : changeons la date.
हल मिल गया: तारीख़ बदलें।
एक ही समय पर दो योजनाएँ
- Nora
Le cours et la réunion commencent à dix heures. Que faire ?
कक्षा और बैठक दस बजे शुरू हैं। क्या करें?
- Émile
Je ne sais pas.
मुझे नहीं पता।
- Nora
C’est une réponse, mais il nous faut une solution !
वह जवाब है, लेकिन हमें हल चाहिए!
- Émile
On peut déplacer la réunion à onze heures.
बैठक का समय ग्यारह बजे कर सकते हैं।
- Nora
Bonne idée. Je vais demander aux autres.
अच्छा विचार है। मैं दूसरों से पूछूँगी।
Émile के पहले जवाब (réponse) में आगे बढ़ने का तरीका नहीं है। दूसरे जवाब में वह solution सुझाता है। Nora को अभी दूसरों से पूछना है: proposer une solution का अर्थ विचार सुझाना है; accepter une solution का अर्थ उससे सहमत होना है।
répondre à या répondre de?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| la réponse à mon message | मेरे संदेश का जवाब |
| répondre à une question | सवाल का जवाब देना |
| trouver une solution au problème | समस्या का हल ढूँढ़ना |
| résoudre un problème | समस्या सुलझाना |
La solution de l’exercice est à la fin du livre.
अभ्यास का हल किताब के अंत में है।
अभ्यास में solution से उत्तर या चरणों सहित पूरा हल बताया जा सकता है। निर्देश बताता है कि नतीजा देना है, समझाना है या दोनों करना है।