Question या problème? पूछना, चर्चा करना और कठिनाई बताना
सेवा काउंटर के संवाद, काम के क्रिया-ढाँचे और चुनाव जाँचने के चार सवालों से सीखें कि फ़्रेंच में une question और un problème कब इस्तेमाल होते हैं।
संक्षेप में
पूछी जाने वाली बात के लिए une question या चर्चा के विषय के लिए इसका इस्तेमाल करें। कठिनाई या हल करने वाले काम के लिए un problème इस्तेमाल करें: J’ai une question sur le formulaire जानकारी पूछता है; J’ai un problème avec le formulaire बताता है कि कुछ ग़लत है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आपको जवाब चाहिए या हल?
une questionसवाल; चर्चा का मुद्दा
ध्यान देने की बात: जानकारी या चर्चा का विषय
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहता/चाहती हूँ।
Nous discutons de la question des horaires.
हम खुलने के समय के मुद्दे पर चर्चा कर रहे हैं।
un problèmeसमस्या; कठिनाई
ध्यान देने की बात: ठीक या हल की जाने वाली बात
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
मुझे अपने पंजीकरण में समस्या है।
Il faut résoudre ce problème.
हमें यह समस्या सुलझानी होगी।
question और problème में क्या अंतर है?
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
नमस्ते, एक सवाल है: आप कितने बजे बंद करते हैं?
- Agent
À dix-sept heures.
शाम पाँच बजे।
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
धन्यवाद। एक समस्या भी है: ऑनलाइन फ़ॉर्म नहीं खोल पा रहा/रही हूँ।
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
आप उसे यहाँ भर सकते हैं।
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
क्या आज दोपहर बाद फिर आ सकता/सकती हूँ?
- Agent
Oui, pas de problème.
हाँ, कोई समस्या नहीं।
| फ़्रेंच | अनुवाद | आगे क्या आता है? |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | मिलने के समय के बारे में सवाल पूछना | sur + विषय |
| répondre à une question | सवाल का जवाब देना | à + सवाल |
| un problème de connexion | कनेक्शन की समस्या | de + कठिनाई का प्रकार |
| un problème à résoudre | हल की जाने वाली समस्या | à + क्रिया का मूल रूप |
| Pas de problème ! | कोई समस्या नहीं! | अनुरोध का आसान जवाब |
अंग्रेज़ी “issue” के लिए वाक्य देखें। La question du logement आवास को विषय बताता है; un problème de logement आवास की कठिनाई बताता है। गणित के पाठ में un problème de maths हल करने का अभ्यास है। उसमें कई सवाल (questions) हो सकते हैं जो खास जवाब माँगते हैं।
C’est une question de temps.
बस समय की बात है।
यहाँ question का अर्थ “बात” है। यह छोटा वाक्यांश पूरा याद करें।