¿Question o problème? Preguntar, debatir e informar de una dificultad
Aprende cuándo se usa une question o un problème en francés con intercambios de atención al público, estructuras verbales útiles y cuatro preguntas para comprobar tus elecciones.
En pocas palabras
Usa une question para algo que preguntas o un asunto que se debate. Usa un problème para una dificultad o una tarea que resolver: J’ai une question sur le formulaire pide información; J’ai un problème avec le formulaire dice que algo va mal.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Necesitas una respuesta o una solución?
une questionuna pregunta; un asunto
Enfoque: información o un tema de debate
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
Quisiera hacerle una pregunta.
Nous discutons de la question des horaires.
Estamos hablando del asunto de los horarios de apertura.
un problèmeun problema; una dificultad
Enfoque: algo que hay que arreglar o resolver
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
Tengo un problema con mi inscripción.
Il faut résoudre ce problème.
Hay que resolver este problema.
¿Qué diferencia hay entre question y problème?
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
Hola, tengo una pregunta: ¿a qué hora cierran?
- Agent
À dix-sept heures.
A las cinco de la tarde.
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
Gracias. También tengo un problema: no puedo abrir el formulario en línea.
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
Puede llenarlo aquí.
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
¿Puedo volver esta tarde?
- Agent
Oui, pas de problème.
Sí, no hay problema.
| Francés | Traducción | ¿Qué va después? |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | hacer una pregunta sobre la cita | sur + tema |
| répondre à une question | responder a una pregunta | à + pregunta |
| un problème de connexion | un problema de conexión | de + tipo de dificultad |
| un problème à résoudre | un problema que resolver | à + infinitivo |
| Pas de problème ! | ¡No hay problema! | una respuesta sencilla a una petición |
Para traducir el inglés «issue», mira la oración. La question du logement presenta la vivienda como tema; un problème de logement nombra una dificultad de vivienda. En clase de matemáticas, un problème de maths es un ejercicio que resolver. Puede contener varias questions que piden respuestas concretas.
C’est une question de temps.
Es cuestión de tiempo.
Aquí, question significa «asunto». Aprende esta expresión breve como un todo.