Errores frecuentes
¿Demander o poser une question? Cuatro formas de preguntar en francés
Pide información, haz una pregunta o pide a alguien que vuelva a llamar. Compara cuatro estructuras francesas y elige la expresión adecuada en un breve cuestionario.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa demander un renseignement para pedir información y poser une question para hacer una pregunta. Para pedirle a alguien que actúe, usa demander à quelqu’un de + infinitivo: Je lui demande de rappeler.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre demander y poser une question?
| Quieres… | Estructura en francés | Ejemplo |
|---|---|---|
| pedir información | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| hacer una pregunta | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| preguntar dónde está algo | demander + pregunta indirecta | Je lui demande où est le service. |
| pedirle a alguien que haga algo | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
¿Por qué no puedes decir demander une question?
- demanderautomáticamente «exigir»preguntar o pedir
Je voudrais vous demander un renseignement.Quisiera pedirle información.
Para exigir algo con firmeza, usa exiger: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionhacer una pregunta
Est-ce que je peux vous poser une question ?¿Puedo hacerle una pregunta?
Mantén poser con el sustantivo question. Con una palabra interrogativa, usa demander: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementpedir información
Elle demande un renseignement à l’accueil.Ella pide información en recepción.
La información sigue directamente a demander. La persona va después de à: à la secrétaire.
Una llamada, tres peticiones
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
Buenos días, quisiera pedirle información.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
Por supuesto, dígame.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
¿Puedo hacerle una pregunta a la responsable?
- Secrétaire
Elle est en réunion.
Está en una reunión.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
¿Puede pedirle que me vuelva a llamar?
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
Sí, le transmitiré su petición.
En la última petición, lui significa «a ella». Sustituye a à la responsable. El mismo lui puede significar «a él»: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. Con varias personas, usa leur: Je leur demande de rappeler.
Compara Je demande à parler à la responsable («Pido hablar con la responsable»). Aquí, quien habla quiere hablar. En Je demande à la responsable de rappeler, la responsable es la persona a la que se le pide actuar.