よくある間違い
Demander と poser une question：フランス語で尋ねる四つの形
情報を尋ねる、質問する、折り返し電話を頼む。フランス語の四つの形を比べ、短いクイズで合う表現を選びます。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
情報を尋ねるには demander un renseignement、質問するには poser une question を使います。人に行動を頼むには demander à quelqu’un de ＋不定詞です：Je lui demande de rappeler.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
demander と poser une question の違いは？
| したいこと… | フランス語の形 | 例 |
|---|---|---|
| 情報を尋ねる | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| 質問する | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| 物がどこにあるか尋ねる | demander + 間接疑問文 | Je lui demande où est le service. |
| 人に何かを頼む | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
なぜ demander une question とは言えないのですか？
- demander必ず「強く要求する」という意味になること尋ねる、頼む
Je voudrais vous demander un renseignement.少しお尋ねしたいのですが。
強く要求するなら exiger を使います：Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une question質問する
Est-ce que je peux vous poser une question ?質問してもよろしいですか？
名詞 question には poser を使います。疑問詞を使う場合は demander です：Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignement情報を尋ねる
Elle demande un renseignement à l’accueil.彼女は受付で問い合わせています。
尋ねる内容を demander に直接続けます。相手は à の後です：à la secrétaire。
一本の電話、三つの依頼
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
こんにちは。少しお尋ねしたいのですが。
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
もちろんです。どうぞ。
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
責任者の方に質問してもよろしいですか？
- Secrétaire
Elle est en réunion.
会議中です。
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
折り返し電話をいただけるよう、彼女に頼んでもらえますか？
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
はい、ご依頼をお伝えします。
最後の依頼では、lui は「彼女に」です。à la responsable を置き換えます。同じ lui が「彼に」の場合もあります：Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler.。相手が複数なら leur です：Je leur demande de rappeler.。
Je demande à parler à la responsable（「責任者と話したいと頼みます」）と比べてください。ここでは話し手が話したいのです。Je demande à la responsable de rappeler では、行動を頼まれているのは責任者です。