フレーズ集
Expliquer と préciser：必要な追加の質問をフランス語でする
仕組みを尋ねた後、正確な時刻や条件を確認します。明確な返答のある短いやり取り4つで、expliquer と préciser を練習しましょう。
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Expliquer は理解を助けます。理由、規則、手順などが対象です。Préciser は細部をより正確にします。手順は Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ?、長さは Pouvez-vous préciser la durée ? と尋ねましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
expliquer説明する
注目点： 物事の仕組みや理由
expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…
Elle explique la règle aux débutants.
彼女は初心者に規則を説明します。
Il explique pourquoi il faut réserver.
彼は予約が必要な理由を説明します。
préciser明確に示す；明確にする
注目点： 正確な細部、範囲の限界、意図した意味
préciser l’heure / préciser que…
Elle précise l’heure du début.
彼女は開始時刻を明確にします。
Il précise que la réservation est obligatoire.
彼は予約が必須であることを明確にします。
expliquer と préciser はどう違いますか。
手順を知りたい
流れはわかるが、正確な所要時間を知りたい
理由を知りたい
1つの語が広すぎる
Préciser は、すでに正しい記述をさらに具体的にできます。
フランス語で「人に何かを説明する」はどう言いますか。
| 完全な表現 | 代名詞を使う形 |
|---|---|
| J’explique la règle à Nora. | Je lui explique la règle. |
| J’explique la règle aux élèves. | Je leur explique la règle. |
人は説明を受け、規則は説明する内容です。友人への直接の依頼は Explique-moi la règle, s’il te plaît. と言います。平叙文では、代名詞を動詞の前に置きます：Elle m’explique la règle.
説明によって正確さが増すこともあります：Elle explique le programme, puis précise les horaires.。自分の目的を際立たせる動詞を選びましょう。Une explication は説明、une précision は具体的な細部や明確化です。最初の記述が正確でも、明確化によって欠けていた範囲の限定を加えられます。