常用语手册
Expliquer 还是 préciser？用法语追问你需要了解的内容
先问某件事如何运作，再问确切的时间或条件。通过四段回答清晰的简短对话，练习 expliquer 和 préciser。
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Expliquer 帮助人理解原因、规则或过程。Préciser 让细节更确切。想了解过程，可以问 Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ?；再问 Pouvez-vous préciser la durée ? 了解时长。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
expliquer解释
侧重点： 某事如何或为何运作
expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…
Elle explique la règle aux débutants.
她向初学者解释规则。
Il explique pourquoi il faut réserver.
他解释为什么需要预约。
préciser明确说明；澄清
侧重点： 确切细节、范围限制或想表达的含义
préciser l’heure / préciser que…
Elle précise l’heure du début.
她明确说明开始时间。
Il précise que la réservation est obligatoire.
他说明必须预约。
expliquer 和 préciser 有什么区别？
你需要了解过程
你明白安排，但需要确切时长
你想了解原因
一个词的范围太宽泛
Préciser 可以让原本正确的陈述更具体。
“向某人解释某事”用法语怎么说？
| 完整表达 | 使用代词 |
|---|---|
| J’explique la règle à Nora. | Je lui explique la règle. |
| J’explique la règle aux élèves. | Je leur explique la règle. |
人是接受解释的对象；规则才是你解释的内容。直接向朋友请求时，可以说 Explique-moi la règle, s’il te plaît.。陈述句中，代词放在动词前：Elle m’explique la règle.
解释也可以使内容更确切：Elle explique le programme, puis précise les horaires. 选择突出你目的的动词。Une explication 是解释；une précision 是具体细节或澄清。即使原陈述准确，澄清也可以补充缺少的范围限制。