Guía de frases
¿Expliquer o préciser? Haz la pregunta de seguimiento que necesitas en francés
Pregunta cómo funciona algo y luego pide la hora o la condición exacta. Practica expliquer y préciser en cuatro intercambios breves con respuestas claras.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Expliquer ayuda a alguien a entender una razón, regla o proceso. Préciser hace más exacto un detalle. Pregunta Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ? para conocer el proceso y luego Pouvez-vous préciser la durée ? para conocer su duración.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
expliquerexplicar
Enfoque: cómo o por qué funciona algo
expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…
Elle explique la règle aux débutants.
Ella explica la regla a los principiantes.
Il explique pourquoi il faut réserver.
Él explica por qué hay que reservar.
préciserprecisar; aclarar
Enfoque: un detalle exacto, un límite o el sentido que se quiere expresar
préciser l’heure / préciser que…
Elle précise l’heure du début.
Ella precisa la hora de inicio.
Il précise que la réservation est obligatoire.
Él aclara que la reserva es obligatoria.
¿Qué diferencia hay entre expliquer y préciser?
Necesitas conocer el proceso
Entiendes el plan, pero necesitas la duración exacta
Quieres saber la razón
Una palabra es demasiado amplia
Préciser puede hacer más específica una afirmación que ya es correcta.
¿Cómo dices «explicar algo a alguien» en francés?
| Expresión completa | Con un pronombre |
|---|---|
| J’explique la règle à Nora. | Je lui explique la règle. |
| J’explique la règle aux élèves. | Je leur explique la règle. |
La persona recibe la explicación; la regla es lo que explicas. Para pedírselo directamente a una persona amiga, di Explique-moi la règle, s’il te plaît. En una afirmación, coloca el pronombre antes del verbo: Elle m’explique la règle.
Una explicación también puede añadir precisión: Elle explique le programme, puis précise les horaires. Elige el verbo que destaca tu propósito. Une explication es una explicación; une précision es un detalle específico o una aclaración. Una aclaración puede añadir un límite que falta aunque la primera afirmación sea exacta.