Atualizado 1 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Expliquer ou préciser? Faça a pergunta complementar de que precisa em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 1 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Pergunte como algo funciona e depois peça o horário ou a condição exata. Pratique expliquer e préciser em quatro conversas curtas com respostas claras.

A2
12 phrases
4 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Expliquer ajuda alguém a entender uma razão, regra ou processo. Préciser torna um detalhe mais exato. Pergunte Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ? para entender o processo e depois Pouvez-vous préciser la durée ? para saber a duração.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa visitante pergunta sobre uma atividade a quem a organiza. — Expliquer o processo e depois préciser os detalhes. Ilustração: Atelier

expliquerexplicar

Foco: como ou por que algo funciona

expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…

Elle explique la règle aux débutants.
Ela explica a regra aos iniciantes.

Il explique pourquoi il faut réserver.
Ele explica por que é preciso reservar.

préciserespecificar; esclarecer

Foco: um detalhe exato, limite ou sentido pretendido

préciser l’heure / préciser que…

Elle précise l’heure du début.
Ela especifica o horário de início.

Il précise que la réservation est obligatoire.
Ele esclarece que a reserva é obrigatória.

Qual é a diferença entre expliquer e préciser?

Você precisa entender o processo

VocêPouvez-vous m’expliquer comment on s’inscrit ?Você pode me explicar como se inscrever?

Organizador ou organizadoraIl faut d’abord choisir un créneau, puis confirmer son inscription.Primeiro é preciso escolher uma faixa de horário e depois confirmar a inscrição.

VocêD’accord, je comprends les étapes.Certo, entendi as etapas.

Você entende o plano, mas precisa da duração exata

VocêPouvez-vous préciser la durée de chaque séance ?Você pode especificar a duração de cada sessão?

Organizador ou organizadoraChaque séance dure quarante-cinq minutes.Cada sessão dura quarenta e cinco minutos.

VocêMerci pour cette précision.Agradeço pelo esclarecimento.

Você quer saber o motivo

VocêPouvez-vous expliquer pourquoi il faut réserver ?Você pode explicar por que precisamos reservar?

Organizador ou organizadoraParce que le nombre de participants est limité.Porque o número de participantes é limitado.

VocêJe comprends mieux, merci.Agora entendi melhor, agradeço.

Uma palavra é ampla demais

Préciser pode tornar mais específica uma afirmação que já está correta.

VocêQuand vous dites « débutants », pouvez-vous préciser ce que vous voulez dire ?Quando você diz “iniciantes”, pode esclarecer o que quer dizer?

Organizador ou organizadoraJe parle des personnes qui commencent le français cette année.Refiro-me às pessoas que começam a estudar francês este ano.

VocêTrès bien, c’est plus clair.Ótimo, ficou mais claro.

Como dizer “explicar algo a alguém” em francês?

Mantenha quem recebe a explicação depois de à ou use um pronome

Expressão completa	Com um pronome
J’explique la règle à Nora.	Je lui explique la règle.
J’explique la règle aux élèves.	Je leur explique la règle.

A pessoa recebe a explicação; a regra é o que você explica. Para pedir diretamente a uma pessoa amiga, diga Explique-moi la règle, s’il te plaît. Em uma afirmação, coloque o pronome antes do verbo: Elle m’explique la règle.

Uma explicação também pode acrescentar precisão: Elle explique le programme, puis précise les horaires. Escolha o verbo que destaca seu objetivo. Une explication é uma explicação; une précision é um detalhe específico ou esclarecimento. Um esclarecimento pode acrescentar um limite ausente, mesmo quando a primeira afirmação estava exata.