Guia de frases
Information ou renseignement: o que dizer para pedir detalhes
Pergunte em francês sobre horários de funcionamento, documentos e detalhes de cursos. Pratique information e renseignement com conversas curtas e construções úteis para pedir informações.
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Une information é uma informação individual; un renseignement costuma ser um detalhe prático que você pede a alguém. No balcão, experimente Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. Tanto des informations quanto des renseignements servem para perguntar sobre um curso ou serviço.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Pergunte sobre os horários de funcionamento
Informe-se sobre um curso
Confira um documento antes de ir
Qual é a diferença entre information e renseignement?
| Construção | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| renseigner quelqu’un | L’agente me renseigne. | A funcionária me dá informações. |
| se renseigner sur | Je me renseigne sur les cours. | Estou me informando sobre as aulas. |
| demander des renseignements à | Je demande des renseignements à l’accueil. | Peço informações na recepção. |
O francês conta informações individuais: une information utile, deux informations utiles. Em inglês, diga “useful information” (informações úteis) ou “two useful pieces of information” (duas informações úteis). Information é feminino; renseignement é masculino.
Je cherche des informations sur cette formation.
Estou procurando informações sobre esta formação.
Você também pode dizer des renseignements aqui: as duas versões são naturais.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Je regarde les informations. | Estou assistindo ao noticiário. |
| Merci pour ces renseignements. | Agradeço por esses detalhes. |
| un service de renseignement | um serviço de inteligência |